1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
PLATFORM Z PRESENTS
4
00:01:41,310 --> 00:01:42,800
PRODUCED BY MATSUDA PRODUCTIONS
5
00:01:43,900 --> 00:01:45,360
RAFAEL BAREL
6
00:01:46,660 --> 00:01:48,010
I beg you, don't!
7
00:01:48,100 --> 00:01:49,570
AVA JARDINIER
8
00:01:51,010 --> 00:01:52,680
Ken, wake up, it's me!
9
00:01:52,770 --> 00:01:54,490
GABY VERDAN, MELANIE ROGER
10
00:01:56,230 --> 00:01:58,000
Please! I beg you!
11
00:02:02,810 --> 00:02:04,030
IN THE MOVIE
12
00:02:08,480 --> 00:02:09,860
I love you...
13
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Stop.
14
00:02:23,220 --> 00:02:25,800
- What kind of take is this?
- Thirty-first.
15
00:02:34,500 --> 00:02:35,810
Okay, listen.
16
00:02:36,420 --> 00:02:37,750
It didn't work out again.
17
00:02:38,450 --> 00:02:39,890
It doesn't work. It's not the same.
18
00:02:41,690 --> 00:02:42,870
This is the final scene.
19
00:02:43,780 --> 00:02:46,560
Let's screw her up and the whole movie will be in vain.
20
00:02:46,650 --> 00:02:48,170
- Understand?
- Yes.
21
00:02:48,260 --> 00:02:51,020
Great. I need you to be afraid.
Come up with something.
22
00:02:51,110 --> 00:02:53,810
- I want to see horror in your eyes!
- That's how I try to play.
23
00:02:53,900 --> 00:02:56,930
Yes. You are playing.
And we see you playing.
24
00:02:57,530 --> 00:03:01,790
And we see not only that you play,
but also that you play badly!
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,510
I need sincerity! Clear?
26
00:03:04,600 --> 00:03:06,670
No fake tears.
Everything must be real!
27
00:03:06,760 --> 00:03:08,500
- But...
- No “buts”! Enough!
28
00:03:08,580 --> 00:03:13,310
You're playing like crap! Which is logical
because your life is shitty too!
29
00:03:13,400 --> 00:03:16,780
Well, what are your interests?!
Staring at your phone all day!
30
00:03:16,870 --> 00:03:18,310
And I need...
31
00:03:18,400 --> 00:03:22,730
The movie needs a fucking final scene
32
00:03:22,820 --> 00:03:25,060
and you won’t let us take it off!
33
00:03:25,150 --> 00:03:28,260
- Because you are a fool! Mediocrity...
- Maybe that's enough?
34
00:03:28,350 --> 00:03:29,460
Where are you going?
35
00:03:30,800 --> 00:03:32,710
Don't take me out! Clear?!
36
00:03:32,800 --> 00:03:35,090
This is my movie, so shut your mouth!
37
00:03:35,180 --> 00:03:38,050
You've been pissing me off since the beginning of rehearsals!
38
00:03:38,140 --> 00:03:40,560
So do me a favor
shut your mouth!
39
00:03:40,640 --> 00:03:42,270
- Enough!
- Ram!
40
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
Enough, I say!
41
00:03:43,970 --> 00:03:45,590
Calm down! Cool down.
42
00:03:46,390 --> 00:03:48,150
Let's take a break for 15 minutes.
43
00:03:56,840 --> 00:03:58,530
I'll probably go take a breath.
44
00:04:02,440 --> 00:04:04,470
How are you? Keep an eye on her.
45
00:04:05,620 --> 00:04:06,630
How are you?
46
00:04:08,370 --> 00:04:09,670
He's just sick.
47
00:04:11,350 --> 00:04:12,870
Why freak out like that?
48
00:04:13,490 --> 00:04:14,420
No, it's all me.
49
00:04:14,990 --> 00:04:17,310
I understand what he wants
but I can't do it.
50
00:04:17,400 --> 00:04:21,240
No, no, no, stop it. He's just crazy.
He slapped me in the face, can you imagine?
51
00:04:21,860 --> 00:04:23,110
I should be able to do it.
52
00:04:23,860 --> 00:04:25,310
I'll call the agent.
53
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
Seriously, how can you work in such conditions?
54
00:04:27,570 --> 00:04:29,700
Next time, bite me for real.
55
00:04:29,780 --> 00:04:32,690
Try to hurt me.
I should be able to do it!
56
00:04:33,280 --> 00:04:35,940
- Will I come in the evening?
- Go ahead if you want.
57
00:04:36,030 --> 00:04:37,640
Let's take a bubble bath...
58
00:04:39,300 --> 00:04:40,240
Hold it.
59
00:04:42,550 --> 00:04:45,230
31 takes is too much...
60
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
- Forgive me.
- No, Shinatsu, it’s not your fault.
61
00:04:48,410 --> 00:04:52,480
It's all Higurashi, he's crazy.
I don't know what came over him.
62
00:04:53,270 --> 00:04:54,360
Let's.
63
00:04:56,400 --> 00:04:58,310
Do you know that the ax is real?
64
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
This is dangerous.
65
00:05:03,190 --> 00:05:05,540
I don't even know
Does our insurance cover this?
66
00:05:06,680 --> 00:05:07,790
Is he always like this?
67
00:05:08,480 --> 00:05:10,270
This is very important to him.
68
00:05:10,990 --> 00:05:13,270
He went into big debt for this film.
69
00:05:14,200 --> 00:05:15,210
It is visible.
70
00:05:17,490 --> 00:05:18,730
It's kind of tense here.
71
00:05:19,880 --> 00:05:24,560
All the time, even when he's not there,
the place itself... tense.
72
00:05:26,240 --> 00:05:28,140
There's a strange atmosphere here.
73
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
What are you doing?
74
00:05:30,930 --> 00:05:31,890
Nothing.
75
00:05:32,870 --> 00:05:34,620
Let's shoot.
76
00:05:38,070 --> 00:05:40,140
The place is really creepy.
77
00:05:42,070 --> 00:05:45,860
Only I don't know if it's true.
Maybe it's just an invention from the Internet.
78
00:05:46,650 --> 00:05:49,140
But there are strange rumors about this place.
79
00:05:49,860 --> 00:05:51,800
Maybe these are local stories, I don't know.
80
00:05:52,650 --> 00:05:53,660
So what are these rumors?
81
00:05:54,390 --> 00:05:58,310
They say that during the war here,
in this very place,
82
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
The Japanese army conducted experiments.
83
00:06:01,440 --> 00:06:02,520
Japanese army?
84
00:06:03,530 --> 00:06:04,770
Sure?
85
00:06:04,860 --> 00:06:06,540
Yes, the Japanese army.
86
00:06:06,630 --> 00:06:09,640
Yes, Shinatsu, it’s hard to believe,
but anything is possible.
87
00:06:10,210 --> 00:06:13,310
Who knows?
And what kind of experiments were they doing here?
88
00:06:14,020 --> 00:06:15,640
Experiments on people.
89
00:06:16,320 --> 00:06:18,560
They seemed to be trying to revive the dead.
90
00:06:18,650 --> 00:06:21,280
And supposedly the dead lived here in the dungeon.
91
00:06:22,390 --> 00:06:23,400
That is...
92
00:06:24,080 --> 00:06:25,140
Yes.
93
00:06:25,220 --> 00:06:27,780
“And they will rise as a bloody star.”
94
00:06:28,550 --> 00:06:29,600
Clear, understandable.
95
00:06:30,740 --> 00:06:34,390
Better ask Hosoda
he knows the story better.
96
00:06:35,270 --> 00:06:36,360
I'll go have a smoke.
97
00:06:56,210 --> 00:07:00,530
In general, you know... I changed my mind about smoking.
Sorry. Sorry.
98
00:07:14,610 --> 00:07:16,040
So what were we talking about there?
99
00:07:18,190 --> 00:07:21,740
I said
that Hosoda knows this story better than me.
100
00:07:21,830 --> 00:07:22,950
Oh, yes, exactly.
101
00:07:24,360 --> 00:07:25,250
Hosoda...
102
00:07:26,610 --> 00:07:28,780
I wonder where he is, otherwise he’s been around for a long time...
103
00:07:32,810 --> 00:07:35,510
It was a very strange sound.
Just very strange.
104
00:07:35,600 --> 00:07:36,890
Maybe it was the wind?
105
00:07:38,730 --> 00:07:39,670
Well, yes.
106
00:07:40,310 --> 00:07:41,850
Quite a breeze.
107
00:07:42,890 --> 00:07:43,960
Yes, you're right, sorry.
108
00:07:59,890 --> 00:08:02,210
Natsumi, do you have a hobby?
109
00:08:03,020 --> 00:08:03,880
Hobbits?
110
00:08:04,440 --> 00:08:06,990
Yes, my favorite activities.
Something that interests you.
111
00:08:07,080 --> 00:08:08,090
Well, a hobby.
112
00:08:08,180 --> 00:08:11,220
Uh, hobby? And then I thought...
113
00:08:12,060 --> 00:08:12,960
So, is there?
114
00:08:13,810 --> 00:08:17,120
Well, in general, yes.
I take Krav Maga classes.
115
00:08:18,730 --> 00:08:19,740
Krav Maga?
116
00:08:20,390 --> 00:08:22,870
Yes. This is a martial art.
117
00:08:27,390 --> 00:08:28,990
- And how do you like it?
- Yes.
118
00:08:29,640 --> 00:08:30,500
It's fun.
119
00:08:31,110 --> 00:08:32,740
If you love martial arts.
120
00:08:38,320 --> 00:08:39,500
How long have you been doing this?
121
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
Year...
122
00:08:42,770 --> 00:08:44,260
Yes, about a year.
123
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
Year?
124
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
It's a long time.
125
00:08:55,190 --> 00:08:56,200
For a very long time.
126
00:09:00,440 --> 00:09:01,440
Do you want me to show you?
127
00:09:02,270 --> 00:09:03,280
Of course!
128
00:09:04,160 --> 00:09:06,390
Okay, now. I can do this.
129
00:09:07,510 --> 00:09:08,680
Krav-you can, right?
130
00:09:10,390 --> 00:09:12,930
So, that means, for example...
131
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
- Put the glass down.
- Yeah.
132
00:09:15,350 --> 00:09:17,260
Put your hand on my shoulder.
133
00:09:17,350 --> 00:09:19,030
I'm like, "Bonjour, madam..."
134
00:09:23,040 --> 00:09:24,930
-Are you alive?
- Yes!
135
00:09:25,970 --> 00:09:27,240
Let me show you more.
136
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
Try to hit.
137
00:09:30,140 --> 00:09:33,380
- Listen, maybe it’s not necessary?
- No, no, okay.
138
00:09:39,460 --> 00:09:41,050
How cool!
139
00:09:42,520 --> 00:09:44,300
Just two points - very simple.
140
00:09:44,390 --> 00:09:45,840
In the end I go smoke.
141
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Cool! True,
I can't breathe now.
142
00:10:02,710 --> 00:10:05,060
Is that you, Hosoda? Scared me!
143
00:10:05,720 --> 00:10:06,850
What's wrong with you?
144
00:10:06,940 --> 00:10:10,200
Oh, do you want to play in a movie?
Well, let's find a role for you.
145
00:10:11,020 --> 00:10:14,550
What kind of blood is this? Just like the real thing.
146
00:10:14,640 --> 00:10:15,780
What are you doing?!
147
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
Lord, what a wild thing! Help!
148
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Help, someone!
149
00:10:22,900 --> 00:10:24,140
I beg you!
150
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
Save!
151
00:10:27,440 --> 00:10:28,610
What else is this?
152
00:10:29,770 --> 00:10:31,240
This isn't a real hand, is it?
153
00:10:32,140 --> 00:10:33,140
I don't know, Ken.
154
00:10:33,850 --> 00:10:35,400
Where did she come from?
155
00:10:37,690 --> 00:10:41,170
How cool they did it
and you won’t think it’s a fake.
156
00:10:42,880 --> 00:10:44,020
What disgusting!
157
00:10:53,000 --> 00:10:54,140
No, no, no...
158
00:10:55,710 --> 00:10:57,590
Listen, in my opinion, this is not a fake...
159
00:10:58,350 --> 00:10:59,940
Isn't this a prop?
160
00:11:00,730 --> 00:11:02,630
No, it seems like she's real!
161
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Here is the clock...
162
00:11:05,730 --> 00:11:06,840
Ken, they're walking.
163
00:11:07,520 --> 00:11:09,090
I've already seen them somewhere.
164
00:11:11,560 --> 00:11:12,750
This can't be...
165
00:11:19,850 --> 00:11:21,180
Yamakoshi?!
166
00:11:21,270 --> 00:11:22,500
Ugh, how it stinks!
167
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
Is he dead?
168
00:11:26,180 --> 00:11:29,730
And he doesn't have a hand! That hand!
This is Yamakoshi's hand!
169
00:11:30,640 --> 00:11:32,050
God!
170
00:11:33,600 --> 00:11:34,890
Be careful, Shinatsu!
171
00:11:39,140 --> 00:11:40,950
- Let's go!
- Back off!
172
00:11:42,810 --> 00:11:44,800
Hosoda, wake up! What are you doing?
173
00:11:54,890 --> 00:11:56,430
Carefully!
174
00:11:56,520 --> 00:11:58,590
Come on, help me! Push!
175
00:12:00,700 --> 00:12:01,820
What is this!
176
00:12:03,590 --> 00:12:04,770
Let's! More!
177
00:12:05,400 --> 00:12:07,730
That's it, that's it! Push!
178
00:12:11,600 --> 00:12:13,590
What's going on here?
179
00:12:24,560 --> 00:12:27,030
So the rumors...
180
00:12:27,890 --> 00:12:29,060
But this is impossible...
181
00:12:29,920 --> 00:12:31,300
Can't be.
182
00:12:33,270 --> 00:12:35,350
Where did Yamakoshi's body go?!
183
00:12:37,350 --> 00:12:38,440
God!
184
00:12:39,060 --> 00:12:42,210
Where did the body go... Yamakoshi!
185
00:12:45,510 --> 00:12:46,920
Hand!
186
00:12:49,770 --> 00:12:50,980
Hand!
187
00:12:51,960 --> 00:12:54,610
He needs a hand! Shinatsu, catch it!
188
00:12:56,390 --> 00:12:58,010
Ken, send him away!
189
00:12:58,100 --> 00:13:00,930
Your little hand, ghoul? It's uncomfortable for you, right?
190
00:13:01,020 --> 00:13:02,760
Do you want to pick it up? Then catch up!
191
00:13:03,810 --> 00:13:04,820
Follow me!
192
00:13:04,910 --> 00:13:06,170
Hand!
193
00:13:29,380 --> 00:13:31,040
What's happening?
194
00:13:31,710 --> 00:13:33,280
A? What's happening?!
195
00:13:33,360 --> 00:13:36,800
Yamakoshi, do you even understand who you are?
196
00:13:36,890 --> 00:13:39,930
Look at yourself, who you have become!
197
00:13:40,020 --> 00:13:43,520
Are you even Yamakoshi or not?
I know it's all because of globalization!
198
00:13:43,610 --> 00:13:45,890
Yes? And you are a degenerate of this system!
199
00:13:46,440 --> 00:13:48,850
Rotten piece of post-apocalyptic crap.
200
00:13:48,940 --> 00:13:50,760
You don’t have your own will left, you...
201
00:13:50,850 --> 00:13:52,020
What are you doing?
202
00:13:52,110 --> 00:13:54,350
A? What are you doing with your life?
203
00:13:54,440 --> 00:13:57,510
In addition to endless deflections
under capitalists?
204
00:14:01,380 --> 00:14:02,710
You fucked up your soul.
205
00:14:03,350 --> 00:14:05,160
Hand! Hand!
206
00:14:06,620 --> 00:14:09,160
Hand! Hand!
207
00:14:18,140 --> 00:14:20,220
Do you need this? Yes?
208
00:14:20,310 --> 00:14:22,750
Are you hunting for this? Well, here you go. Let's go!
209
00:14:22,840 --> 00:14:24,440
Hand! Hand!
210
00:14:31,720 --> 00:14:32,860
Shinatsu!
211
00:14:34,980 --> 00:14:36,030
Shinatsu...
212
00:14:36,730 --> 00:14:37,890
Ken!
213
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
Shinatsu...
214
00:14:39,650 --> 00:14:40,550
Is everything okay?
215
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
Favorite...
216
00:14:46,230 --> 00:14:48,100
I want... Ken!
217
00:14:48,730 --> 00:14:51,180
Me too, but now is not the right time.
218
00:14:51,270 --> 00:14:53,170
No, Ken, turn around!
219
00:14:55,310 --> 00:14:56,470
That's it.
220
00:14:56,560 --> 00:14:58,930
Finally, live emotions! Just what you need!
221
00:14:59,020 --> 00:15:01,670
- Higurashi, what are you doing?
- You understand?
222
00:15:01,760 --> 00:15:03,470
- Did you feel it?
- You scare me.
223
00:15:03,560 --> 00:15:06,010
That's it! Remember this emotion!
This is amazing!
224
00:15:06,100 --> 00:15:07,680
Repeat it! Feel the fear!
225
00:15:07,770 --> 00:15:09,570
Do you even understand what's going on?
226
00:15:10,310 --> 00:15:11,780
Well, of course I understand.
227
00:15:12,350 --> 00:15:14,100
I'm a director, stupid.
228
00:15:14,190 --> 00:15:15,930
I'm the one who runs everything here.
229
00:15:16,020 --> 00:15:17,200
Yes, you are sick...
230
00:15:17,940 --> 00:15:19,250
Put the camera away.
231
00:15:19,330 --> 00:15:21,090
Remove the camera?!
232
00:15:22,440 --> 00:15:24,590
Do you think I should put the camera away now?
233
00:15:25,520 --> 00:15:28,260
Are you crazy? I arranged it all!
234
00:15:28,350 --> 00:15:30,930
Everything is just beginning! There is no turning back now.
235
00:15:31,020 --> 00:15:33,890
And you offer me
remove the camera? Jerk!
236
00:15:33,980 --> 00:15:37,180
- Higurashi, you don’t understand...
- No. Understand.
237
00:15:37,270 --> 00:15:40,180
-Have you awakened the curse?
- Yes!
238
00:15:40,270 --> 00:15:41,800
This guy is sick!
239
00:15:41,890 --> 00:15:43,080
Don't you dare say that!
240
00:15:45,380 --> 00:15:46,580
You don't understand.
241
00:15:51,560 --> 00:15:52,660
A year ago...
242
00:15:54,140 --> 00:15:55,330
I wrote the script.
243
00:15:56,190 --> 00:15:59,090
I lived not far from here
in the village of Shivan Zhuku.
244
00:15:59,730 --> 00:16:02,390
I often came here, I don’t know why.
245
00:16:02,480 --> 00:16:05,340
It was as if unknown forces were beckoning me.
246
00:16:05,980 --> 00:16:07,960
And then I found out...
247
00:16:08,730 --> 00:16:09,620
this...
248
00:16:10,190 --> 00:16:12,710
Just what you would imagine
you can't.
249
00:16:13,940 --> 00:16:14,940
So that means...
250
00:16:15,940 --> 00:16:17,700
Are these rumors true?
251
00:16:18,560 --> 00:16:20,620
Yes. The rumors are true.
252
00:16:21,440 --> 00:16:24,050
And I shed blood and awakened the dead.
253
00:16:24,130 --> 00:16:27,250
- No...
- Now let everyone take their places.
254
00:16:27,860 --> 00:16:30,030
Because I see sincerity.
255
00:16:30,560 --> 00:16:33,350
I see emotions. Now you are ready.
256
00:16:33,440 --> 00:16:35,970
We'll finally film the final scene.
257
00:16:36,060 --> 00:16:39,260
Because now you are scared!
Now everything is for real!
258
00:16:39,350 --> 00:16:41,510
Because you have seen death!
259
00:16:41,600 --> 00:16:45,220
-Where are you going?
- Don't pay attention, I'll just be a minute.
260
00:16:45,310 --> 00:16:47,350
- No! Where?
- I need to leave.
261
00:16:47,440 --> 00:16:49,350
- No way.
- Well, please.
262
00:16:49,440 --> 00:16:52,530
No "please"! No means no.
We need you here.
263
00:16:52,620 --> 00:16:54,520
- I ask as a human being...
- That's enough.
264
00:16:54,610 --> 00:16:57,510
No, no, no, don't come out!
There are monsters outside! It's dangerous there!
265
00:16:57,600 --> 00:17:00,470
There are monsters inside too!
What do you want from me?!
266
00:17:00,560 --> 00:17:04,160
She's right! There are monsters outside! It's dangerous!
267
00:17:05,480 --> 00:17:08,650
- Stop whining, we need you! Get to work!
- Please...
268
00:17:09,400 --> 00:17:12,430
Shove your “pleases” up your ass!
We need you on site!
269
00:17:12,520 --> 00:17:15,200
Leave my ass alone!
I said I'm leaving!
270
00:17:16,390 --> 00:17:17,600
I need it!
271
00:17:17,690 --> 00:17:19,890
- Jonathan!
- Back off!
272
00:17:19,980 --> 00:17:22,430
He won't let me go
I've completely gone off the rails.
273
00:17:36,050 --> 00:17:38,240
I'll go. I'll catch up with him.
274
00:17:38,330 --> 00:17:40,500
And you take it off! Don't you dare turn off the camera!
275
00:18:00,980 --> 00:18:01,860
How are you?
276
00:18:05,270 --> 00:18:06,270
Fine.
277
00:18:07,640 --> 00:18:09,220
- And you?
- And I.
278
00:18:10,770 --> 00:18:12,360
- And you?
- Fine.
279
00:18:14,140 --> 00:18:16,160
- And you?
- Fine.
280
00:18:18,190 --> 00:18:19,870
-Are you okay?
- I do.
281
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
And you?
282
00:18:24,340 --> 00:18:25,430
I'm fine.
283
00:18:26,980 --> 00:18:27,880
Cool.
284
00:18:28,790 --> 00:18:29,670
What about you?
285
00:18:30,440 --> 00:18:31,810
Yes, okay.
286
00:18:34,350 --> 00:18:36,080
- I already asked, right?
- Yes.
287
00:18:39,060 --> 00:18:40,600
So, it’s like...
288
00:18:44,650 --> 00:18:47,410
We're all fine, that's already good.
289
00:18:48,190 --> 00:18:49,330
Yes, that's good.
290
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
This…
291
00:18:52,390 --> 00:18:54,950
Fine. Very encouraging. Very.
292
00:18:55,600 --> 00:18:56,800
Yes.
293
00:18:56,890 --> 00:18:58,010
Encouraging.
294
00:19:16,640 --> 00:19:20,010
- Listen, Shinatsu...
- Natsumi.
295
00:19:20,100 --> 00:19:21,430
Natsumi.
296
00:19:21,520 --> 00:19:24,290
Can you tell me more details?
about these rumors?
297
00:19:25,230 --> 00:19:28,060
What does it mean:
“They will rise as a bloody star”?
298
00:19:29,600 --> 00:19:31,670
I don't remember very well, but...
299
00:19:33,230 --> 00:19:35,340
I think it was talking about a brotherhood,
300
00:19:36,230 --> 00:19:39,400
which was once founded by Shogun Shishima
301
00:19:40,440 --> 00:19:42,520
and called it the Brotherhood of the Bloody Star.
302
00:19:43,830 --> 00:19:45,280
This is the brotherhood of the living dead.
303
00:19:45,980 --> 00:19:47,640
In theory they are harmless
304
00:19:48,740 --> 00:19:51,480
but if you kill one of them, then...
305
00:19:52,390 --> 00:19:53,760
they will infect us all.
306
00:19:55,770 --> 00:19:58,020
And it seems that someone woke them up.
307
00:20:00,100 --> 00:20:01,490
Who could do such a thing?
308
00:20:02,890 --> 00:20:05,990
It's me, Higurashi! Open up!
309
00:20:06,890 --> 00:20:08,110
There are monsters here!
310
00:20:08,200 --> 00:20:09,670
What are we going to do?
311
00:20:10,610 --> 00:20:11,890
- Faster!
- I don't know.
312
00:20:11,980 --> 00:20:13,030
Shall we open it?
313
00:20:13,890 --> 00:20:16,080
- Let's go, quickly!
- I'll take the axe!
314
00:20:16,170 --> 00:20:17,080
Quicker!
315
00:20:18,130 --> 00:20:20,340
There are a lot of monsters here!
The door is closed! Quicker!
316
00:20:20,430 --> 00:20:22,350
- So...
- Save me!
317
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
The door is stuck!
318
00:20:23,770 --> 00:20:25,640
Hurry up, Shinatsu, I'm not kidding!
319
00:20:25,730 --> 00:20:28,200
I'm not kidding either!
320
00:20:28,290 --> 00:20:29,770
They're coming!
321
00:20:30,350 --> 00:20:33,980
Akira has mutated! He's going to bite me now!
322
00:20:34,730 --> 00:20:37,010
- Let me try.
- Open up!
323
00:20:37,100 --> 00:20:39,340
She's right, the door is stuck. The door is stuck!
324
00:20:40,390 --> 00:20:42,790
She said that the door...
325
00:20:44,480 --> 00:20:45,740
Let's go!
326
00:20:47,250 --> 00:20:49,600
Come on, like this! Bite them!
327
00:20:58,950 --> 00:21:01,040
No-no-no-no, where! Forward!
328
00:21:02,910 --> 00:21:03,950
You bite her!
329
00:21:06,660 --> 00:21:07,690
Brilliant!
330
00:21:09,410 --> 00:21:11,560
Like this! Let's!
331
00:21:11,650 --> 00:21:13,730
Beat the crap out of him! Yes!
332
00:21:14,230 --> 00:21:15,470
Amazing!
333
00:21:15,560 --> 00:21:18,050
Kill him! This is a masterpiece!
334
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
You're finished, you shit-eater!
335
00:21:21,640 --> 00:21:22,900
What a remark!
336
00:21:23,690 --> 00:21:25,390
- Zombie scum!
- Yes!
337
00:21:25,480 --> 00:21:28,500
Die! Piece of shit!
338
00:21:29,200 --> 00:21:30,530
Smelly freak!
339
00:21:31,460 --> 00:21:33,260
Here! That's what I was trying to achieve!
340
00:21:33,350 --> 00:21:36,300
Great! We're ready! We're ready to shoot!
341
00:21:36,390 --> 00:21:38,320
Where's Ken? We need Ken!
342
00:21:44,800 --> 00:21:46,930
Faster. We run to the car.
343
00:21:47,940 --> 00:21:51,030
Fucking zombies, I will gut you all!
344
00:22:05,440 --> 00:22:06,620
- Keys!
- What are the keys?
345
00:22:06,710 --> 00:22:08,470
- There are no keys!
- Damn, where are the keys?
346
00:22:08,560 --> 00:22:11,260
- Damn won't answer you!
- So where are they in the end?
347
00:22:11,350 --> 00:22:13,050
Yamakoshi! He has them.
348
00:22:13,140 --> 00:22:14,520
Yamakoshi!
349
00:22:15,140 --> 00:22:16,160
They're in his bag!
350
00:22:16,250 --> 00:22:17,900
Filming is underway! Great, let's continue!
351
00:22:18,470 --> 00:22:20,470
- Go away!
- Take your hands off!
352
00:22:21,100 --> 00:22:22,810
Shinatsu, grab the keys!
353
00:22:25,640 --> 00:22:27,350
That's it, that's it!
354
00:22:28,020 --> 00:22:29,640
This is my film! I'm in charge here!
355
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
I'm a director!
356
00:23:01,810 --> 00:23:03,060
No, no, no...
357
00:23:03,650 --> 00:23:04,660
Keys...
358
00:23:07,800 --> 00:23:09,010
Keys...
359
00:23:18,890 --> 00:23:22,010
Keys... Keys!
360
00:23:55,290 --> 00:23:56,390
Keys...
361
00:23:57,670 --> 00:23:58,780
Help!
362
00:24:03,030 --> 00:24:04,310
Help!
363
00:24:12,100 --> 00:24:13,890
Sayonara, the one-armed ghoul.
364
00:24:13,980 --> 00:24:16,260
Thank you! Hurry up, let's run, Ken!
365
00:24:16,350 --> 00:24:17,510
Follow me!
366
00:24:22,520 --> 00:24:25,850
You are a victim of the fucking capitalists!
367
00:24:25,940 --> 00:24:27,910
Consumer society!
368
00:24:34,020 --> 00:24:36,360
- Natsumi, open up!
- We have the keys!
369
00:24:37,230 --> 00:24:38,410
Natsumi, it's us!
370
00:24:40,200 --> 00:24:42,320
- We took the bag!
- Open up, Natsumi!
371
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Run!
372
00:24:52,640 --> 00:24:54,790
What a horror... What a horror!
373
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Have you been bitten?
374
00:25:01,350 --> 00:25:02,380
I don't know.
375
00:25:04,770 --> 00:25:07,270
No, I think it's just a scratch.
376
00:25:08,310 --> 00:25:10,120
Oh yes! Here are the keys.
377
00:25:10,210 --> 00:25:11,400
Wait a minute.
378
00:25:14,100 --> 00:25:15,250
Do you think or are you sure?
379
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Think.
380
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
- Wait, we’re not sure of anything!
- That's it.
381
00:25:22,770 --> 00:25:24,260
No, stop, calm down.
382
00:25:24,340 --> 00:25:26,200
And I'm calm. Even very much so.
383
00:25:34,440 --> 00:25:36,000
Good! Good!
384
00:25:48,540 --> 00:25:49,610
Bastard!
385
00:25:52,990 --> 00:25:54,990
No, no, no, don't...
386
00:26:25,560 --> 00:26:27,920
We're filming! This is amazing!
387
00:26:28,940 --> 00:26:30,280
- It’s possible...
- Get out of the way.
388
00:26:30,370 --> 00:26:31,510
I said get out!
389
00:26:32,290 --> 00:26:33,540
Come here, sheep!
390
00:26:36,140 --> 00:26:37,150
Natsumi...
391
00:26:38,230 --> 00:26:40,640
Please... I can't take it anymore.
392
00:26:42,680 --> 00:26:44,230
I beg you, leave me alone!
393
00:26:49,140 --> 00:26:51,480
Don't be afraid, beauty, the ax is fast.
394
00:26:51,570 --> 00:26:53,650
- Shanassu!
- You again...
395
00:26:58,230 --> 00:26:59,980
Wait, this is a real axe!
396
00:27:02,810 --> 00:27:04,080
Not just two dots!
397
00:27:06,820 --> 00:27:07,940
Stop filming!
398
00:27:09,310 --> 00:27:10,630
Stop filming!
399
00:27:41,060 --> 00:27:42,480
Is this what you wanted?
400
00:28:10,850 --> 00:28:12,150
It's over, baby.
401
00:28:17,980 --> 00:28:19,640
- Don't come closer.
- Why?
402
00:28:22,880 --> 00:28:25,800
She's sick, but she was right.
403
00:28:25,890 --> 00:28:28,970
- I can be one of them.
- No, what nonsense?
404
00:28:29,060 --> 00:28:31,000
I don't want to hurt you.
405
00:28:34,270 --> 00:28:35,620
I don't want to, Ken!
406
00:28:38,030 --> 00:28:39,160
Shinatsu!
407
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
Shinatsu...
408
00:28:51,440 --> 00:28:52,610
Hand...
409
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
Ken...
410
00:30:21,600 --> 00:30:22,970
Oh! Axe!
411
00:30:23,590 --> 00:30:24,570
Lucky!
412
00:30:33,940 --> 00:30:34,770
Ken!
413
00:30:40,050 --> 00:30:41,330
Glue...
414
00:30:42,060 --> 00:30:43,190
Glue...
415
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Ken!
416
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Ken!
417
00:31:02,060 --> 00:31:03,060
Ken!
418
00:31:09,230 --> 00:31:10,450
It can't be...
419
00:31:15,520 --> 00:31:16,920
Well please...
420
00:31:24,390 --> 00:31:25,330
I love you!
421
00:31:25,890 --> 00:31:28,180
- That's it, that's it. Great.
- Ken...
422
00:31:28,270 --> 00:31:31,890
Well done! Amazing!
It's finally working!
423
00:31:31,980 --> 00:31:33,220
Why, Ken...
424
00:31:33,310 --> 00:31:34,680
Divine!
425
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
I went.
426
00:31:40,850 --> 00:31:43,680
- Love you!
- I beg you, wake up!
427
00:31:46,140 --> 00:31:48,080
- Love you!
- Stop it!
428
00:31:52,850 --> 00:31:55,300
- Love you!
- Enough! I can't do this, Ken!
429
00:31:58,980 --> 00:31:59,980
I love!
430
00:32:03,590 --> 00:32:05,060
Ken, please!
431
00:32:09,270 --> 00:32:10,560
I love...
432
00:32:19,310 --> 00:32:20,310
Ken?
433
00:32:26,270 --> 00:32:27,280
I love you.
434
00:32:35,600 --> 00:32:36,870
What have you done?!
435
00:32:37,940 --> 00:32:39,900
He should have bitten you!
436
00:32:40,520 --> 00:32:42,700
Don't you understand?! You're a brainless cow!
437
00:32:45,690 --> 00:32:46,690
No, stop!
438
00:32:47,600 --> 00:32:48,530
Wait, don't!
439
00:32:48,610 --> 00:32:51,550
Okay, okay! Your ending is better.
440
00:32:51,640 --> 00:32:53,410
Give me two seconds! Two seconds.
441
00:32:54,230 --> 00:32:55,230
Let's start.
442
00:32:56,060 --> 00:32:59,690
My name is Higurashi Shisheiku Higurasai.
443
00:33:00,350 --> 00:33:03,650
This recording will be my last words.
444
00:33:04,440 --> 00:33:06,590
I unleashed the curse
445
00:33:07,430 --> 00:33:08,870
and it got out of control.
446
00:33:09,520 --> 00:33:10,610
Now I'm going to die.
447
00:33:11,230 --> 00:33:15,970
One hope -
that I will rise again as a bloody star.
448
00:33:16,060 --> 00:33:17,260
Too long!
449
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
Cut!
450
00:33:50,980 --> 00:33:52,740
Cut!
451
00:34:01,670 --> 00:34:02,850
Cut!
452
00:35:17,900 --> 00:35:19,640
FILM BY RAMY BOUILLON
453
00:35:31,140 --> 00:35:32,140
Cut!
454
00:35:40,890 --> 00:35:42,980
A MONTH BEFORE
455
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
Cut!
456
00:35:55,980 --> 00:35:57,400
Prepare the next scene.
457
00:35:58,850 --> 00:36:01,750
Well done, Philip!
Can we have some artificial tears, please?
458
00:36:05,640 --> 00:36:06,700
Let's hurry up!
459
00:36:08,810 --> 00:36:09,720
Ready.
460
00:36:10,350 --> 00:36:12,010
Great, camera!
461
00:36:12,100 --> 00:36:13,780
- Ready.
- Let's go!
462
00:36:19,230 --> 00:36:21,100
Stop. Remind me why I'm crying?
463
00:36:21,190 --> 00:36:22,540
Doesn't matter! Just cry!
464
00:36:30,190 --> 00:36:31,930
Hello Ramy. How are you?
465
00:36:32,440 --> 00:36:33,740
Hello Munir.
466
00:36:33,830 --> 00:36:35,640
- How are you?
- Great.
467
00:36:35,730 --> 00:36:37,610
- Long time no see.
- Yes. Busy?
468
00:36:38,480 --> 00:36:40,980
Well, slightly. Nothing special.
469
00:36:41,890 --> 00:36:44,050
Can we talk later?
470
00:36:44,140 --> 00:36:46,200
- Certainly. No problem.
- Class.
471
00:36:49,060 --> 00:36:51,250
- Who is this?
- I'll explain later.
472
00:36:54,850 --> 00:36:55,860
Well, that's it, it's filmed!
473
00:36:57,810 --> 00:36:59,800
- Was it normal?
- Yes, great!
474
00:36:59,890 --> 00:37:00,890
Let's move on.
475
00:37:01,620 --> 00:37:03,110
What kind of films do you make?
476
00:37:04,020 --> 00:37:05,090
Yes, all sorts:
477
00:37:05,690 --> 00:37:09,930
advertising reports, reconstructions,
corporate films,
478
00:37:10,020 --> 00:37:13,090
shot an episode of the series,
documentary about French touch...
479
00:37:13,940 --> 00:37:16,970
- A lot of things.
- Removes a lot, but nothing significant.
480
00:37:17,060 --> 00:37:18,850
Oh, and everything else for the Internet...
481
00:37:18,930 --> 00:37:20,640
Internet videos and all that.
482
00:37:20,730 --> 00:37:22,140
Tell me your motto.
483
00:37:22,740 --> 00:37:23,890
My motto:
484
00:37:23,980 --> 00:37:26,100
fast, cheap and average.
485
00:37:26,190 --> 00:37:28,630
He promises to take it off quickly,
cheap and average.
486
00:37:33,620 --> 00:37:36,280
Great, Madame Matsuda thinks
that you will suit us.
487
00:37:37,060 --> 00:37:38,100
Is it true?
488
00:37:39,160 --> 00:37:40,310
Great.
489
00:37:42,020 --> 00:37:44,430
- A movie about zombies?
- Yes, but not quite ordinary.
490
00:37:44,520 --> 00:37:46,490
On the set of a zombie movie
491
00:37:47,060 --> 00:37:49,550
zombies attack the team,
and they become zombies.
492
00:37:49,640 --> 00:37:52,260
Panic, fight, chase - and so on in a circle.
493
00:37:52,350 --> 00:37:53,970
This is a story about survival.
494
00:37:54,060 --> 00:37:55,970
In Japan, this film was a great success.
495
00:37:58,850 --> 00:38:00,890
-Have you already discussed the terms?
- Let's discuss it now.
496
00:38:00,980 --> 00:38:05,180
This is a film for a new online platform,
also wildly popular in Japan.
497
00:38:05,270 --> 00:38:06,830
- It's called Z.
- Z how...
498
00:38:06,920 --> 00:38:09,100
Like... Like nothing, just Z.
499
00:38:09,190 --> 00:38:10,850
B-movie platform.
500
00:38:10,940 --> 00:38:11,980
Hence Z.
501
00:38:12,640 --> 00:38:13,700
Well yes.
502
00:38:13,790 --> 00:38:15,840
And this will be the film to open the platform.
503
00:38:18,980 --> 00:38:21,600
- Do you agree?
- We haven't agreed yet.
504
00:38:21,690 --> 00:38:23,470
There are a couple of... conditions.
505
00:38:23,560 --> 00:38:26,220
- I'm listening.
- This will be an online broadcast.
506
00:38:26,310 --> 00:38:27,980
Online? Wow.
507
00:38:31,440 --> 00:38:34,000
She is so active! Seriously...
508
00:38:34,980 --> 00:38:37,720
And secondly, you need to shoot in one take.
509
00:38:37,810 --> 00:38:40,350
In one take... in one take?
510
00:38:40,440 --> 00:38:41,660
Well, yes, in one take.
511
00:38:41,750 --> 00:38:44,720
Thirty minutes from start to finish
without turning off the camera.
512
00:38:44,810 --> 00:38:47,970
- Thirty minutes?!
- Yes. I understand it's difficult.
513
00:38:49,140 --> 00:38:50,270
It's difficult, but it's possible.
514
00:39:11,600 --> 00:39:14,340
You're kidding, right? And I bought it.
515
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Go crazy.
516
00:39:24,700 --> 00:39:26,080
You teased me.
517
00:39:27,310 --> 00:39:28,560
I'm a fool...
518
00:39:29,940 --> 00:39:31,040
Do you agree?
519
00:39:35,390 --> 00:39:38,880
- Are you sure you don’t want to take it?
- No. It's not mine.
520
00:39:38,970 --> 00:39:41,750
In vain. At least they offered something interesting.
521
00:39:41,840 --> 00:39:44,210
Because everyone else has already given up.
522
00:39:44,300 --> 00:39:45,670
Where did you get this from?
523
00:39:45,760 --> 00:39:48,350
Yes, this completely sucks.
Nobody will agree.
524
00:39:48,980 --> 00:39:52,600
Well, I don't know. In Japan he made a splash.
Suddenly this is your chance.
525
00:39:52,690 --> 00:39:54,090
A chance to make yourself look like an idiot.
526
00:39:54,660 --> 00:39:57,300
Can you imagine half an hour in one take?
527
00:39:57,390 --> 00:40:00,000
This is crazy.
Everything should be debugged, like a clock.
528
00:40:00,090 --> 00:40:02,500
The slightest mistake - and it's all over.
529
00:40:02,590 --> 00:40:04,550
You'd have to be an idiot to agree.
530
00:40:06,860 --> 00:40:08,010
I don’t need “mm-mm.”
531
00:40:08,880 --> 00:40:11,810
Yes, Nadya.
I know what “one take” is.
532
00:40:12,840 --> 00:40:14,730
And what is thirty minutes?
533
00:40:16,050 --> 00:40:17,250
Hello dad.
534
00:40:17,340 --> 00:40:18,350
Hello baby.
535
00:40:19,090 --> 00:40:21,970
- Damn, where did my keys go?
- Damn won't answer you.
536
00:40:23,550 --> 00:40:24,840
Found it. Bye everyone!
537
00:40:24,930 --> 00:40:28,020
- Have fun there.
- Yeah, the fun is through the roof.
538
00:40:28,100 --> 00:40:31,460
- What is it? Is something wrong?
- No, on the contrary. We are filming a masterpiece.
539
00:40:31,550 --> 00:40:34,090
A mixture of Scorsese and Coppola. Well, that's all for now.
540
00:40:34,180 --> 00:40:35,250
Bye baby.
541
00:40:36,260 --> 00:40:37,280
It's bad.
542
00:40:38,470 --> 00:40:40,180
Maybe you could at least visit her?
543
00:40:44,930 --> 00:40:48,800
Do you know what this is? These are artificial tears
for fake actresses.
544
00:40:48,890 --> 00:40:51,650
You don't need them, do you? You can do better.
545
00:40:52,430 --> 00:40:54,730
You can manage without them
like a real actress.
546
00:40:55,640 --> 00:40:57,340
Look, what's upsetting you?
547
00:40:58,010 --> 00:40:59,020
I don't know.
548
00:41:00,510 --> 00:41:02,240
Are your grandparents still alive?
549
00:41:02,330 --> 00:41:03,910
- Yes.
- Crap.
550
00:41:06,140 --> 00:41:08,050
Did you have a cat or dog?
551
00:41:08,140 --> 00:41:10,170
Excuse me please...
552
00:41:10,260 --> 00:41:12,810
We have already discussed this with the team,
553
00:41:12,900 --> 00:41:15,550
and they told me
that you can take artificial tears.
554
00:41:15,640 --> 00:41:18,880
Yeah, I'm just trying to make it happen
so that she could cry herself.
555
00:41:18,970 --> 00:41:20,160
No artificial tears.
556
00:41:20,800 --> 00:41:26,340
Yes, I understand everything
but the director has already approved them, so...
557
00:41:26,430 --> 00:41:29,460
Yes, of course.
Only now he says one thing, and I say another.
558
00:41:29,550 --> 00:41:33,170
And you were asked not to flash in front of the child,
you are stopping us from working.
559
00:41:33,260 --> 00:41:34,870
- Am I interfering with your work?
- Yes.
560
00:41:34,960 --> 00:41:36,880
Are you crazy to talk to a child like that?
561
00:41:36,970 --> 00:41:38,710
Calm down, I know what I'm doing.
562
00:41:38,800 --> 00:41:40,270
I don't think so.
563
00:41:41,140 --> 00:41:43,750
It seems to be smeared... I told you, I know.
564
00:41:43,840 --> 00:41:45,990
Another sheep
will teach me how to work.
565
00:41:48,660 --> 00:41:51,730
- You can't work with children!
- Well, sorry, I just blurted out.
566
00:41:51,820 --> 00:41:54,800
- We'll figure something out.
- There is no need to invent anything!
567
00:42:04,260 --> 00:42:05,520
You were fired.
568
00:42:06,430 --> 00:42:08,000
Sorry, I couldn't agree.
569
00:42:08,690 --> 00:42:09,800
Wait, Romy!
570
00:42:10,760 --> 00:42:12,840
This is quite expected. What came over you?
571
00:42:13,430 --> 00:42:15,670
Is it because of the artificial tears?
They were given to you.
572
00:42:15,760 --> 00:42:16,930
Do you mean “given”?
573
00:42:30,880 --> 00:42:32,130
Look, your video!
574
00:42:32,220 --> 00:42:35,030
...Gerard Nollo
returns to the scene.
575
00:42:36,220 --> 00:42:41,040
Alone with your memories,
Gerard cannot hold back his tears.
576
00:42:43,030 --> 00:42:47,060
He acted like a hero
but the price of heroism is too high.
577
00:42:47,940 --> 00:42:50,880
And today, realizing the results,
Gerard could not help but doubt...
578
00:42:50,970 --> 00:42:52,260
What the hell is going on?
579
00:42:52,970 --> 00:42:54,000
Shall I switch?
580
00:42:55,010 --> 00:42:57,200
Yes, switch if you want.
581
00:42:57,970 --> 00:42:59,040
Shit.
582
00:42:59,680 --> 00:43:00,640
Shit.
583
00:43:01,840 --> 00:43:03,380
And again it's crap.
584
00:43:03,470 --> 00:43:06,600
Well, it's a shitty evening. Cool.
Just what you need.
585
00:43:08,930 --> 00:43:09,950
Oh cool!
586
00:43:10,550 --> 00:43:13,230
He saw an actor in me,
I am very grateful to him.
587
00:43:13,320 --> 00:43:14,640
Who is this?
588
00:43:14,730 --> 00:43:17,010
Rafael Barel. He is a very cool actor.
589
00:43:17,090 --> 00:43:19,050
Your film is presented
at the Cannes Film Festival...
590
00:43:19,140 --> 00:43:21,670
The role, although small,
but I have to admit
591
00:43:21,760 --> 00:43:24,420
what a day with Lars
worth ten years of study.
592
00:43:24,510 --> 00:43:26,560
It feels like I saved a lot of time.
593
00:43:26,650 --> 00:43:27,670
Baby, will you miss it?
594
00:43:27,760 --> 00:43:31,070
Lars is like an Indian chief,
calm, confident, wise...
595
00:43:31,160 --> 00:43:32,240
Who is this?
596
00:43:32,320 --> 00:43:35,070
Rafael Barel. She's crazy about him.
597
00:43:35,160 --> 00:43:36,480
He is very popular now.
598
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
- Are you already working on something new?
- Of course.
599
00:43:39,970 --> 00:43:41,920
I'm just not sure I can tell...
600
00:43:42,010 --> 00:43:43,960
I can, right? Excellent.
601
00:43:44,050 --> 00:43:45,200
In general...
602
00:43:46,800 --> 00:43:50,340
I was invited to a new zombie film.
603
00:43:50,430 --> 00:43:53,210
- Wow! Genre cinema?
- Yes.
604
00:43:53,300 --> 00:43:54,880
Who is filming it?
605
00:43:54,970 --> 00:43:58,670
I don’t know yet. It's confidential
I can't discuss this.
606
00:43:58,760 --> 00:44:01,810
- Do you have a big role?
- Yes, one of the main ones.
607
00:44:02,470 --> 00:44:05,920
- Interesting. Can't wait to see it.
- You won't regret it.
608
00:44:06,010 --> 00:44:09,190
I still can’t wait...
Raphael Bareil in a zombie movie!
609
00:44:10,890 --> 00:44:13,140
He is the new French Adam Driver.
610
00:44:15,050 --> 00:44:16,800
- Thank you very much.
- Thank you.
611
00:44:22,220 --> 00:44:23,550
Good afternoon.
612
00:44:23,640 --> 00:44:25,630
My name is Munir, I am a producer.
613
00:44:25,720 --> 00:44:27,590
- Oh, hello!
- Nice to meet you.
614
00:44:27,680 --> 00:44:30,670
- Mutually.
- How are you? Aren't you worried?
615
00:44:30,760 --> 00:44:34,050
No, what's wrong with that?
You know, I’m already used to filming.
616
00:44:34,140 --> 00:44:36,800
- Super.
- By the way, good news. Look.
617
00:44:36,890 --> 00:44:39,630
I recorded a story with a script,
Well, as an announcement.
618
00:44:39,720 --> 00:44:41,000
- Cool...
- Look.
619
00:44:41,090 --> 00:44:43,430
134 thousand “views”.
620
00:44:44,050 --> 00:44:45,380
- What?
- Well, views.
621
00:44:45,470 --> 00:44:47,960
- Oh, of course, I’m a fool.
- Yeah.
622
00:44:48,050 --> 00:44:50,710
I'm so glad, Minur. People can't wait!
623
00:44:50,800 --> 00:44:52,920
Understand. Only I am Munir.
624
00:44:53,010 --> 00:44:55,630
I don't want you to play.
I need sincerity.
625
00:44:55,720 --> 00:44:59,420
I need sincerity!
I want to see the fear on your face.
626
00:44:59,510 --> 00:45:02,170
Feel the fear!
So that it can be read on the face...
627
00:45:02,260 --> 00:45:04,210
I need sincerity...
628
00:45:04,300 --> 00:45:08,160
I want it to show on your face.
629
00:45:08,250 --> 00:45:10,950
I need sincerity. Sincerity!
630
00:45:13,430 --> 00:45:16,340
I don't want you to play.
Now everyone can see that you are playing.
631
00:45:16,430 --> 00:45:19,800
Personally, I am convinced that zombies
carry a powerful social message.
632
00:45:20,360 --> 00:45:22,050
This is a symbol of globalization.
633
00:45:22,140 --> 00:45:24,560
Consumerism on a cosmic scale.
634
00:45:24,640 --> 00:45:27,270
Again, globalization. And capitalism.
635
00:45:28,510 --> 00:45:29,510
Racism.
636
00:45:30,550 --> 00:45:33,380
Loss of willpower.
Lack of tolerance...
637
00:45:33,470 --> 00:45:37,170
Hello, I'm Armel.
I play the assistant director.
638
00:45:37,260 --> 00:45:39,090
And you are Philip, right?
639
00:45:39,180 --> 00:45:41,860
You can already. It's somehow more civilized.
640
00:45:43,220 --> 00:45:45,560
- Well, as you wish.
- That's better.
641
00:45:45,650 --> 00:45:48,150
OK. OK. Bye!
642
00:45:53,890 --> 00:45:55,940
Are there any mints or gum here?
643
00:45:56,770 --> 00:45:58,810
I'm afraid not.
644
00:46:00,010 --> 00:46:01,430
Sorry, sorry...
645
00:46:02,390 --> 00:46:03,480
I'm sorry.
646
00:46:05,220 --> 00:46:07,210
- Is this hard water?
- What?
647
00:46:07,300 --> 00:46:09,750
- Is this hard water?
- No idea.
648
00:46:10,430 --> 00:46:12,660
Because my intestines are weak,
I wrote to you about this.
649
00:46:12,750 --> 00:46:16,670
I only drink soft water.
I just wrote to you about this by email.
650
00:46:16,760 --> 00:46:18,390
I didn't see it. But... I'll take it into account.
651
00:46:18,970 --> 00:46:21,020
-Have you not read my letter?
- It seems not.
652
00:46:21,650 --> 00:46:22,850
But I wrote to you.
653
00:46:25,010 --> 00:46:27,250
- Check it out.
- Okay, I'll check.
654
00:46:27,340 --> 00:46:30,300
I want fear
read in your eyes.
655
00:46:30,390 --> 00:46:32,740
Yes you are playing
but I don't want you to play.
656
00:46:32,830 --> 00:46:34,980
Everyone can see you playing!
Feel the fear!
657
00:46:35,620 --> 00:46:38,640
I want to see the fear in your eyes.
I don't want you to play!
658
00:46:38,730 --> 00:46:41,380
Feel the fear!
I want to see the fear in your eyes.
659
00:46:41,470 --> 00:46:44,400
I need sincerity! Sincerity!
660
00:46:44,490 --> 00:46:47,420
I want sincerity.
I don't want you to play.
661
00:46:47,510 --> 00:46:50,680
I need
so that fear can be read on your face.
662
00:46:55,220 --> 00:46:56,270
Who are you playing?
663
00:46:57,090 --> 00:46:59,810
I? Rather, it’s not who I’m playing, but what I’m playing.
664
00:47:02,720 --> 00:47:04,340
I'm a sound engineer. Fatih.
665
00:47:04,430 --> 00:47:07,800
Oh, I see. It's clear. Fatih is your name?
666
00:47:07,890 --> 00:47:10,420
- Well, yes, it’s not a profession.
- Well, of course.
667
00:47:10,510 --> 00:47:13,710
- Not everyone is called Philippi.
- Yes, I agree, I understand.
668
00:47:13,800 --> 00:47:15,760
Please, just a moment.
669
00:47:16,470 --> 00:47:18,420
It seems everyone has already gathered.
670
00:47:18,510 --> 00:47:21,680
Everyone has already met.
If you don't mind, we'll get started.
671
00:47:22,720 --> 00:47:25,430
I wanted to say
that I am very glad to see you all.
672
00:47:26,640 --> 00:47:30,090
And I'm glad to be part of such an unusual
673
00:47:30,180 --> 00:47:31,880
and even kind of a risky project.
674
00:47:31,970 --> 00:47:34,240
Thank you, Madame Matsuda, for coming.
675
00:47:35,920 --> 00:47:37,370
Thanks a lot.
676
00:47:37,460 --> 00:47:39,430
You're welcome. In general...
677
00:47:41,840 --> 00:47:45,300
All in all, it will be a masterpiece.
Or rather, we can make a masterpiece.
678
00:47:45,390 --> 00:47:48,450
No, I'm still sure
that we will make a masterpiece!
679
00:47:51,760 --> 00:47:53,080
Hello.
680
00:47:56,470 --> 00:47:57,710
Sorry for being late.
681
00:47:58,320 --> 00:48:00,870
My nanny quit and my husband is at work.
682
00:48:01,640 --> 00:48:03,510
- Sorry.
- Let me take it?
683
00:48:04,140 --> 00:48:05,620
No, no, no, no need.
684
00:48:06,360 --> 00:48:07,520
She won't interfere.
685
00:48:08,640 --> 00:48:09,840
She is very calm.
686
00:48:09,930 --> 00:48:11,630
We see you playing.
687
00:48:11,720 --> 00:48:15,390
I just don't want it to be visible.
Feel the fear!
688
00:48:15,480 --> 00:48:19,920
I want people to believe that
what they see on your face.
689
00:48:20,010 --> 00:48:23,130
No! Mr. Director, no! You can't do that!
690
00:48:23,220 --> 00:48:25,490
Actually, it's possible.
This is my film, okay?
691
00:48:26,160 --> 00:48:27,300
I know how to do it.
692
00:48:28,010 --> 00:48:30,420
In my movie! So don't even bother!
693
00:48:30,510 --> 00:48:34,210
Come on, that's enough!
Let's take a break and everyone calm down.
694
00:48:34,300 --> 00:48:35,590
Good idea.
695
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
Maybe she was hungry?
696
00:48:40,800 --> 00:48:41,980
Excuse me, Ramy?
697
00:48:42,070 --> 00:48:45,540
Can you somehow skip that part?
where is the person throwing up on me?
698
00:48:46,560 --> 00:48:49,730
I don't mind myself
but my agent is categorically against it.
699
00:48:50,300 --> 00:48:53,010
You understand
that there won't be real vomiting?
700
00:48:53,090 --> 00:48:55,460
I know. But what will my followers say...
701
00:48:55,540 --> 00:48:57,680
Don't worry, we'll sort it out.
702
00:48:58,550 --> 00:48:59,560
This is not a problem at all.
703
00:48:59,650 --> 00:49:01,550
- Thank you, that's great.
- You're welcome.
704
00:49:02,200 --> 00:49:05,380
I'm sorry, Rami...
Do you mind discussing the script?
705
00:49:05,470 --> 00:49:06,800
Of course not, Rafael.
706
00:49:06,890 --> 00:49:09,470
Just with Lars
we were constantly working on the script
707
00:49:09,560 --> 00:49:11,320
and brought something fresh in there.
708
00:49:11,410 --> 00:49:13,140
So. AND?
709
00:49:13,230 --> 00:49:15,310
I'm somehow not thrilled with the axe.
710
00:49:15,400 --> 00:49:18,380
The main thing about zombies is that they have no will of their own.
711
00:49:18,470 --> 00:49:21,620
I don't really understand why an ax is needed.
This goes against the nature of zombies.
712
00:49:21,710 --> 00:49:25,190
If he takes an ax, then he has a will,
which means he is not a zombie.
713
00:49:27,080 --> 00:49:29,380
Understand. That's... an interesting thought.
714
00:49:29,470 --> 00:49:32,930
Yes. There's nothing human about zombies
This is what scares them.
715
00:49:33,640 --> 00:49:37,420
The ax makes them humanoid,
and this is no longer so scary.
716
00:49:37,510 --> 00:49:40,490
So it's less scary with an axe?
717
00:49:41,060 --> 00:49:41,910
Yes.
718
00:49:42,720 --> 00:49:43,880
Interesting...
719
00:49:43,970 --> 00:49:44,970
Well yes.
720
00:49:47,640 --> 00:49:50,500
Sorry, I heard it out of the corner of my ear,
and this is what I wanted to say:
721
00:49:50,590 --> 00:49:53,050
There are now many types of zombies.
722
00:49:53,140 --> 00:49:55,600
Some run fast -
and it's not funny at all
723
00:49:55,690 --> 00:49:57,750
others have machine guns,
others are talking...
724
00:49:57,840 --> 00:50:00,970
Sorry, I don't want to shut you up
we just talked with the director...
725
00:50:01,060 --> 00:50:02,750
No, no, no, nothing. Listen.
726
00:50:02,840 --> 00:50:05,300
I'll think about it. OK? I promise.
727
00:50:05,390 --> 00:50:06,390
I will think.
728
00:50:07,640 --> 00:50:09,970
- What do you think?
- What?
729
00:50:12,300 --> 00:50:16,000
Actually... let's not forget
that the script is Japanese.
730
00:50:16,090 --> 00:50:18,270
And they know more about zombies than we do.
731
00:50:18,900 --> 00:50:20,210
But I'll think about it.
732
00:50:20,300 --> 00:50:21,790
This is interesting. Is it true.
733
00:50:25,590 --> 00:50:26,800
How does he eat...
734
00:50:26,890 --> 00:50:28,040
Passionately, furiously...
735
00:50:29,590 --> 00:50:30,610
Impressive.
736
00:50:35,640 --> 00:50:37,420
Rehearsals are awesome!
737
00:50:37,510 --> 00:50:39,800
This is my first time at a rehearsal and I am absolutely delighted.
738
00:50:41,680 --> 00:50:42,530
What's happened?
739
00:50:43,430 --> 00:50:46,080
- I think it's a little disgusting.
- What exactly?
740
00:50:47,050 --> 00:50:49,800
Breastfeeding. In front of everyone.
741
00:50:49,890 --> 00:50:52,900
Eh, this? Come on, it's natural
nothing like that.
742
00:50:53,720 --> 00:50:55,030
- You think?
- Yes.
743
00:50:56,050 --> 00:50:59,150
What if I dump my balls?
and offer it to the child in front of everyone?
744
00:50:59,930 --> 00:51:01,060
Nothing?
745
00:51:03,030 --> 00:51:04,050
This is different.
746
00:51:05,050 --> 00:51:07,380
Yes, something else? It's not that different.
747
00:51:07,970 --> 00:51:10,230
Why don’t they rehearse?
748
00:51:10,890 --> 00:51:12,600
Probably decided to take a break.
749
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
Weaklings.
750
00:51:22,140 --> 00:51:23,890
THREE WEEKS BEFORE
751
00:51:26,140 --> 00:51:27,140
Let's start here.
752
00:51:28,640 --> 00:51:30,790
Take the camera and the axe.
753
00:51:32,280 --> 00:51:33,720
Fredo, here you go.
754
00:51:36,200 --> 00:51:38,010
He doesn't listen to my ideas at all.
755
00:51:39,170 --> 00:51:40,880
My monologue remains.
756
00:51:40,970 --> 00:51:42,710
Is this the final version or what?
757
00:51:43,620 --> 00:51:47,170
- The new script is just brilliant, I read it.
- Thank you.
758
00:51:47,260 --> 00:51:49,980
All you have to do is get approval
from Japanese producers.
759
00:51:50,590 --> 00:51:51,750
Yes? Do we need this?
760
00:51:53,120 --> 00:51:54,660
Yes, it's just a formality.
761
00:51:54,750 --> 00:51:57,590
I hope, otherwise it’s not a fact,
that their film will work here too.
762
00:51:57,680 --> 00:52:00,270
After all, these Japanese are weird.
763
00:52:00,360 --> 00:52:01,400
What?
764
00:52:03,190 --> 00:52:05,670
Actually, this is racism.
765
00:52:05,760 --> 00:52:08,340
But no.
I just meant that we are different.
766
00:52:08,430 --> 00:52:10,550
And we have different views on something,
that's all.
767
00:52:10,640 --> 00:52:14,590
Well, that's like saying that the Chinese are noisy,
or that the Poles are pissing,
768
00:52:14,680 --> 00:52:16,050
or that Arabs are smart-assed...
769
00:52:16,140 --> 00:52:18,250
Or the Spaniards are slow. I understand you.
770
00:52:18,340 --> 00:52:19,380
That's all.
771
00:52:19,470 --> 00:52:22,100
You, most importantly, Madame Matsude
doesn't say that.
772
00:52:22,870 --> 00:52:25,890
- Hello?
- Am I a racist? Why all of a sudden?
773
00:52:28,800 --> 00:52:30,500
So... Let's start from here.
774
00:52:30,590 --> 00:52:32,000
And just like that, in a circle...
775
00:52:32,090 --> 00:52:33,590
Rafael, go to your place.
776
00:52:34,430 --> 00:52:37,550
This is how we circle it. Let's go in circles.
777
00:52:37,640 --> 00:52:40,370
Now we're filming the whole team.
Jonathan, barbell!
778
00:52:41,260 --> 00:52:43,720
Now we come from the back,
779
00:52:44,800 --> 00:52:45,670
like this.
780
00:52:46,430 --> 00:52:47,710
Does the ax remain in the end?
781
00:52:48,450 --> 00:52:49,500
Yes.
782
00:52:49,590 --> 00:52:51,750
It's stupid. It's completely off topic.
783
00:52:52,720 --> 00:52:55,650
We are ruining the zombie image and its symbolism.
Understand?
784
00:52:55,740 --> 00:52:58,270
Very in vain... Can you stop poking me?!
785
00:52:58,360 --> 00:52:59,630
Are you a moron or what?
786
00:52:59,720 --> 00:53:02,640
- Who did you recruit, what kind of idiot?
- Rafael, calm down, calm down.
787
00:53:02,730 --> 00:53:04,870
- No, I’m calm, it’s just...
- Jonathan, put it away for now.
788
00:53:04,960 --> 00:53:06,170
We're actually talking!
789
00:53:06,260 --> 00:53:09,850
No, sorry, but the ax spoils the image of a zombie,
more precisely, what zombies represent.
790
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Yes, yes, I know.
791
00:53:12,790 --> 00:53:13,810
Kick...
792
00:53:14,640 --> 00:53:15,940
France sucks.
793
00:53:17,160 --> 00:53:18,500
- Munir?
- Yes.
794
00:53:18,590 --> 00:53:21,440
Do you think it’s possible at the very beginning?
take artificial tears?
795
00:53:21,530 --> 00:53:25,590
Well, what kind of question are you, of course.
It's just a movie.
796
00:53:25,680 --> 00:53:27,380
- Thank you, great!
- You're welcome.
797
00:53:30,010 --> 00:53:31,730
Seriously, no one cares.
798
00:53:33,720 --> 00:53:35,500
Don't worry, everything will be fine.
799
00:53:35,590 --> 00:53:39,480
Tears, not tears, seriously,
who cares anyway?
800
00:53:45,260 --> 00:53:47,340
So, damn you, where is everyone?!
801
00:53:47,430 --> 00:53:50,400
- I'm here.
- Not you! Actors!
802
00:53:50,480 --> 00:53:54,220
So... Okay, let's take a break.
803
00:53:55,140 --> 00:53:57,580
- I have a crazy idea.
- Seriously?
804
00:53:57,670 --> 00:53:59,840
Yes. We will add effects.
805
00:53:59,930 --> 00:54:01,590
There's all sorts of cod there, guess what?
806
00:54:02,300 --> 00:54:04,750
- Codfish?
- Well, yes. There are all sorts of creaks,
807
00:54:04,840 --> 00:54:08,050
to add mystery,
escalate the situation.
808
00:54:08,140 --> 00:54:10,450
- That is, codfish?
- Yeah, cod.
809
00:54:11,680 --> 00:54:13,130
You just said “cod”...
810
00:54:13,220 --> 00:54:16,590
Well, cod, cod,
Well, you understand me, right?
811
00:54:21,510 --> 00:54:23,700
- Do you know what cod is?
- Forget the cod!
812
00:54:23,790 --> 00:54:26,800
I'm talking about the effects
about the crackling, you know?
813
00:54:26,890 --> 00:54:30,210
I'll do it powerfully. Mega scary. It will be cool!
814
00:54:30,300 --> 00:54:31,460
Even brilliant!
815
00:54:32,390 --> 00:54:33,470
Brilliant...
816
00:54:34,760 --> 00:54:36,220
- Is this dad's script?
- Yes.
817
00:54:36,820 --> 00:54:37,900
What kind of movie?
818
00:54:38,610 --> 00:54:40,630
About the director
who's making a zombie movie
819
00:54:40,720 --> 00:54:44,800
and awakens the curse,
to shoot with real zombies.
820
00:54:44,890 --> 00:54:47,550
And in the end the whole team becomes zombies.
821
00:54:47,640 --> 00:54:49,800
Seriously? So, is it a good movie?
822
00:54:49,890 --> 00:54:52,360
Yes, funny.
If the actors pull it off, it will be great.
823
00:54:53,010 --> 00:54:54,510
Well, if you like zombies, of course.
824
00:54:55,500 --> 00:54:56,580
Don't you want to?
825
00:54:57,090 --> 00:54:59,620
- What?
- Well, I don’t know, play there.
826
00:55:00,280 --> 00:55:03,000
- No.
-Have you ever wanted to return to cinema?
827
00:55:03,090 --> 00:55:06,510
- Instead of this, your Krav Maga...
- This is completely different.
828
00:55:06,600 --> 00:55:09,080
Krav Maga is just a hobby.
Nothing special.
829
00:55:09,170 --> 00:55:11,670
Krav Maga is less of a hobby.
830
00:55:11,760 --> 00:55:14,610
Crosswords, sudoku - yes. But Krav Maga...
831
00:55:18,760 --> 00:55:22,500
Look, I don't want to be an actress again.
I don't want to at all.
832
00:55:23,340 --> 00:55:25,420
Seriously. This is not for me.
833
00:55:25,510 --> 00:55:26,660
But you're a great actress.
834
00:55:33,460 --> 00:55:36,050
I forgot to say... Do you know who plays there?
835
00:55:40,970 --> 00:55:42,290
- Hello!
- Hello.
836
00:55:43,640 --> 00:55:45,010
- How are you?
- Fine.
837
00:55:57,970 --> 00:55:59,780
TWO WEEKS BEFORE
838
00:56:02,470 --> 00:56:05,170
Is that you, Frank? You scared me.
What's wrong with you?
839
00:56:05,260 --> 00:56:08,000
Do you also want to play in a movie?
Wait, what kind of blood is this?
840
00:56:08,090 --> 00:56:11,130
- Excuse me, but where exactly will the blood be?
- In the mouth. Let's keep up the pace.
841
00:56:11,220 --> 00:56:12,490
- In your mouth, right?
- Yes!
842
00:56:13,390 --> 00:56:14,720
- Oh, my hand!
- Ready?
843
00:56:15,430 --> 00:56:16,630
My hand!
844
00:56:16,720 --> 00:56:18,370
- U-turn...
- And a panorama, clearly.
845
00:56:19,220 --> 00:56:20,580
So. Hand.
846
00:56:23,140 --> 00:56:25,070
- My back!
- What's happened?
847
00:56:25,160 --> 00:56:27,360
Now, just a minute... Excuse me.
848
00:56:28,180 --> 00:56:29,350
- Nothing.
- Let me help.
849
00:56:29,440 --> 00:56:31,030
Damn lumbago...
850
00:56:32,170 --> 00:56:34,230
Just a pain in the ass...
851
00:56:34,320 --> 00:56:35,830
How tired I am...
852
00:56:37,510 --> 00:56:38,920
Bullshit...
853
00:56:39,010 --> 00:56:41,390
- Can I say a few words?
- Of course, what is it?
854
00:56:42,340 --> 00:56:43,750
I'm talking about drinking.
855
00:56:43,840 --> 00:56:46,300
- Oh, don't worry.
- It’s just...
856
00:56:46,390 --> 00:56:47,670
I'm sorry.
857
00:56:47,760 --> 00:56:50,710
I'm not happy with one line.
858
00:56:50,800 --> 00:56:53,710
- “This is his hand, this is Antoine’s hand.”
- Why?
859
00:56:53,800 --> 00:56:56,220
Yes, because it's stupid.
Am I putting together a puzzle?
860
00:56:57,510 --> 00:56:59,810
There is a hand on the floor,
A man without an arm is wandering around.
861
00:56:59,900 --> 00:57:01,170
It seems clear enough.
862
00:57:01,260 --> 00:57:02,290
Otherwise I'm like an idiot.
863
00:57:03,680 --> 00:57:05,380
Not you. Your character.
864
00:57:05,470 --> 00:57:07,920
My character is me. What are you doing, Ramy?
865
00:57:08,010 --> 00:57:09,660
Let's take these words away.
866
00:57:09,750 --> 00:57:11,660
Seriously, it's like a Scooby-Doo cartoon.
867
00:57:12,500 --> 00:57:16,100
- What would you say?
- Don't know! I don't write scripts.
868
00:57:16,190 --> 00:57:18,960
It's true. But just imagine
what happened in life.
869
00:57:19,050 --> 00:57:20,770
-Are you kidding me?
- Why?
870
00:57:20,860 --> 00:57:22,490
What the hell is life?
871
00:57:22,580 --> 00:57:24,170
- This is a movie about zombies.
- Yes.
872
00:57:24,260 --> 00:57:26,960
There's nothing real about him
nothing realistic!
873
00:57:27,050 --> 00:57:30,420
Yes, if the director yelled at me like that,
like in the first scene, I would have hit him!
874
00:57:30,510 --> 00:57:33,250
Rafael, you are wonderful.
875
00:57:35,470 --> 00:57:39,730
Your suggestions...
they are powerful, bright, you know?
876
00:57:40,390 --> 00:57:42,550
Seriously. In general, relax.
877
00:57:43,340 --> 00:57:46,940
It's so American...
You do this... It's like Adam Driver.
878
00:57:47,030 --> 00:57:49,460
Yes, I know all that. I'm telling you about something else.
879
00:57:51,720 --> 00:57:53,250
I'm talking about truthfulness.
880
00:57:53,340 --> 00:57:54,840
You still won't understand...
881
00:57:58,420 --> 00:58:02,670
Do you think maybe a severed hand?
show with zoom, like this?
882
00:58:02,760 --> 00:58:04,450
In my opinion, this is crap, your zoom.
883
00:58:05,550 --> 00:58:08,020
On the one hand, it's crap
but if done well,
884
00:58:08,110 --> 00:58:09,550
it could turn out really cool.
885
00:58:09,640 --> 00:58:11,920
Just imagine: here comes a zombie.
886
00:58:12,010 --> 00:58:13,400
Bam - we put the camera on him.
887
00:58:13,490 --> 00:58:15,250
Whoosh - then we take him away.
888
00:58:15,340 --> 00:58:16,490
Smack - and again at him.
889
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
You're too close.
890
00:58:19,720 --> 00:58:20,720
Sorry.
891
00:58:22,430 --> 00:58:24,500
Do we have toilets on site?
892
00:58:25,340 --> 00:58:27,500
No. But booths will be installed soon.
893
00:58:28,110 --> 00:58:31,230
OK. And you tell me
how many are there and where are they located?
894
00:58:31,320 --> 00:58:33,380
when will you know?
895
00:58:33,470 --> 00:58:34,590
Certainly.
896
00:58:34,680 --> 00:58:36,440
And then I sent you a letter...
897
00:58:37,570 --> 00:58:40,040
I see. Sorry, I didn't see him.
898
00:58:40,890 --> 00:58:41,890
Haven't you read it?
899
00:58:43,260 --> 00:58:45,330
Don't know. Maybe it didn't arrive...
900
00:58:46,640 --> 00:58:49,240
That is, you don't read messages,
which I am writing to you?
901
00:58:50,180 --> 00:58:51,180
Sorry.
902
00:58:55,590 --> 00:58:56,840
I sent you a message.
903
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
So.
904
00:59:02,640 --> 00:59:03,890
I sent you a message.
905
00:59:04,430 --> 00:59:07,350
I understood. It's my fault, I apologize.
906
00:59:10,470 --> 00:59:11,480
I wrote to you.
907
00:59:18,590 --> 00:59:20,430
A WEEK BEFORE
908
00:59:24,640 --> 00:59:27,480
Madame Matsuda is still waiting for an answer
from the authors of the original film,
909
00:59:27,570 --> 00:59:29,920
but she thinks
that there are too many changes.
910
00:59:30,010 --> 00:59:33,070
Some points became unclear and...
911
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
dull.
912
00:59:37,510 --> 00:59:38,750
Dull...
913
00:59:39,800 --> 00:59:41,410
Clear, interesting.
914
00:59:43,430 --> 00:59:44,700
Well, generally yes,
915
00:59:45,590 --> 00:59:48,380
our goal is
make everything easier to understand.
916
00:59:48,470 --> 00:59:51,000
French viewers
I'm not used to this kind of movie.
917
00:59:51,090 --> 00:59:52,630
This needs to be taken into account.
918
00:59:52,720 --> 00:59:54,850
We are not as progressive as the Japanese.
919
00:59:56,010 --> 00:59:58,580
Take hi-fi, for example.
920
01:00:02,300 --> 01:00:03,800
- Why did you say that?
- What?
921
01:00:03,890 --> 01:00:06,800
Hi-fi? Seriously?
You're creating problems out of the blue.
922
01:00:06,890 --> 01:00:08,280
I don't think so.
923
01:00:08,840 --> 01:00:11,960
I'm trying to solve problems
so that the audience understands the plot.
924
01:00:12,050 --> 01:00:14,800
Fuck the plot
Let's do as the Japs say.
925
01:00:14,890 --> 01:00:17,480
Japs, Japs! You've already had enough!
926
01:00:17,570 --> 01:00:21,170
Not everything the Japanese do is good.
Pearl Harbor, for example, is also Japanese.
927
01:00:26,250 --> 01:00:27,560
Don't translate this.
928
01:00:29,390 --> 01:00:30,390
Please.
929
01:00:47,430 --> 01:00:49,840
Fatih, let's turn off the barrel organ.
930
01:00:53,140 --> 01:00:54,140
Sorry!
931
01:01:05,230 --> 01:01:06,230
Are you working?
932
01:01:07,430 --> 01:01:08,430
Yes...
933
01:01:10,510 --> 01:01:11,890
Well, that is, I...
934
01:01:19,510 --> 01:01:20,730
Cool t-shirt.
935
01:01:28,180 --> 01:01:29,960
But I don't like Tarantino.
936
01:01:46,340 --> 01:01:48,680
You come back and shout: “Hand, hand.”
937
01:01:49,470 --> 01:01:51,960
- Hand! Hand!
- Yes, that's it.
938
01:01:52,050 --> 01:01:53,810
You're so terrified, you're screaming.
939
01:01:53,900 --> 01:01:55,320
And you're like... bam!
940
01:01:56,360 --> 01:01:57,810
Yeah, that's it. And then a hand...
941
01:01:58,430 --> 01:02:00,190
you leave Ave. Clear?
942
01:02:00,280 --> 01:02:02,510
Okay, and you're a director. Live, don't stand still.
943
01:02:03,550 --> 01:02:05,210
- Is that normal?
- A?
944
01:02:05,970 --> 01:02:07,550
Do you think this is better?
945
01:02:07,640 --> 01:02:09,520
No. Well, I mean, I don't know.
946
01:02:09,600 --> 01:02:11,810
In my opinion, this is not the only problem.
947
01:02:12,550 --> 01:02:13,560
Clear.
948
01:02:14,300 --> 01:02:16,800
How many times can a zombie die?
949
01:02:16,890 --> 01:02:18,840
I would say about nine times.
950
01:02:18,930 --> 01:02:20,170
You're confusing them with cats.
951
01:02:20,260 --> 01:02:23,590
- Wait, why are you asking?
- Yes, because this is also unclear.
952
01:02:23,680 --> 01:02:26,730
We kill them, they come to life
we kill again, they come to life again,
953
01:02:26,820 --> 01:02:28,070
and then suddenly they don’t come to life.
954
01:02:29,010 --> 01:02:30,210
Some kind of crap.
955
01:02:30,300 --> 01:02:32,340
Okay, I got you.
956
01:02:32,840 --> 01:02:34,510
Can you suggest something?
957
01:02:35,110 --> 01:02:36,930
Yes. Hire a director.
958
01:02:40,430 --> 01:02:41,750
What a way to go!
959
01:02:41,840 --> 01:02:44,210
Nothing, everything is fine, filming is coming soon.
960
01:02:44,300 --> 01:02:45,800
We're all on edge.
961
01:02:45,890 --> 01:02:48,670
Rami, is it necessary to wear a wig?
He's kind of stupid...
962
01:02:48,760 --> 01:02:51,840
Normal wig.
This is pure Pulp Fiction.
963
01:02:51,930 --> 01:02:54,400
And we need it for... an axe.
964
01:02:54,490 --> 01:02:56,420
I understand we're on a break, right?
965
01:02:56,510 --> 01:02:57,510
Here you go.
966
01:02:58,800 --> 01:03:00,180
I'm back in the booth.
967
01:03:00,890 --> 01:03:03,000
Okay, then it's definitely a break.
968
01:03:03,090 --> 01:03:05,620
Remy, isn’t my role a bit small?
969
01:03:06,130 --> 01:03:09,140
No. I think so: there are no small roles.
970
01:03:09,230 --> 01:03:10,280
Only minor actors.
971
01:03:11,720 --> 01:03:13,280
And yet mine is small.
972
01:03:14,800 --> 01:03:15,810
How's your back, better?
973
01:03:16,690 --> 01:03:18,000
How to say...
974
01:03:18,090 --> 01:03:19,810
I can film if it's difficult for you.
975
01:03:19,900 --> 01:03:23,300
Don't even think about it. Run for half an hour with a camera -
This is not for girls.
976
01:03:23,390 --> 01:03:25,830
Seriously? Do you adjust the focus with your dick?
977
01:03:26,390 --> 01:03:29,110
- No, you just don't understand.
- Yes, I understand everything.
978
01:03:29,720 --> 01:03:30,940
It's hard with this Rafael.
979
01:03:32,300 --> 01:03:33,810
It's not easy with anyone.
980
01:03:33,890 --> 01:03:35,010
Also true.
981
01:03:35,730 --> 01:03:38,390
- And I have good news.
- Yes?
982
01:03:38,970 --> 01:03:41,560
I'm taking pills
so as not to drink on set.
983
01:03:42,250 --> 01:03:43,460
Started two days ago.
984
01:03:43,550 --> 01:03:45,840
They are very powerful. It's better not to drink with them.
985
01:03:50,480 --> 01:03:51,890
- Can you handle it?
- Yes.
986
01:03:54,550 --> 01:03:56,350
I have such a monologue, and in general...
987
01:03:57,270 --> 01:03:58,820
Plus alcohol ruins my life.
988
01:04:02,090 --> 01:04:03,090
Look.
989
01:04:05,280 --> 01:04:06,340
My daughter.
990
01:04:08,550 --> 01:04:09,550
Gorgeous.
991
01:04:10,220 --> 01:04:11,470
She doesn't want to see me.
992
01:04:16,840 --> 01:04:18,480
I ruined my relationship with her.
993
01:04:19,800 --> 01:04:21,950
I wish I could be a normal father, but...
994
01:04:24,910 --> 01:04:26,260
For her sake I have to quit.
995
01:04:28,770 --> 01:04:29,790
It's hard.
996
01:04:32,390 --> 01:04:34,500
It's really too hard for me not to drink.
997
01:04:34,590 --> 01:04:36,480
Philip, what are you...
998
01:04:38,590 --> 01:04:41,210
- Calm down.
- Too hard...
999
01:04:41,300 --> 01:04:43,070
Well, Philip, come on, don’t cry!
1000
01:04:46,430 --> 01:04:47,870
It's okay, buddy.
1001
01:04:53,040 --> 01:04:54,290
Are you okay?
1002
01:04:55,300 --> 01:04:56,900
Yes, okay.
1003
01:05:03,830 --> 01:05:05,280
Did the rehearsal go well?
1004
01:05:06,550 --> 01:05:07,550
Yes.
1005
01:05:08,300 --> 01:05:09,650
That is, not really.
1006
01:05:10,590 --> 01:05:12,930
Well don't worry. There's no reason to worry.
1007
01:05:13,560 --> 01:05:15,920
But there is no reason to rejoice either.
1008
01:05:20,140 --> 01:05:22,270
ONE DAY UNTIL
1009
01:05:23,930 --> 01:05:25,050
Hello!
1010
01:05:33,470 --> 01:05:36,000
Madame Matsuda spoke with the writers.
1011
01:05:36,090 --> 01:05:38,990
They'd like you to stick
original version.
1012
01:05:39,890 --> 01:05:41,900
On the whole I stuck to...
1013
01:05:41,990 --> 01:05:43,840
We need even more. Leave the original.
1014
01:05:43,930 --> 01:05:46,660
In short, nothing can be changed. Even names.
1015
01:05:46,750 --> 01:05:47,780
Even names?
1016
01:05:49,140 --> 01:05:50,200
But it's stupid...
1017
01:05:53,470 --> 01:05:54,760
Like us at Pearl Harbor.
1018
01:06:04,720 --> 01:06:06,230
Fatih, shut up!
1019
01:06:07,010 --> 01:06:08,020
Sorry!
1020
01:06:12,180 --> 01:06:13,840
ONE HOUR BEFORE
1021
01:06:23,800 --> 01:06:26,010
- Is it normal?
- Super. Lower it.
1022
01:06:26,710 --> 01:06:29,560
She will be behind the scenes
we will show it only at the end.
1023
01:06:30,430 --> 01:06:32,640
- Hello!
- Nadya! Hello!
1024
01:06:32,730 --> 01:06:34,730
- Thank you for the invitation.
- I'm always glad.
1025
01:06:34,820 --> 01:06:36,090
- Hello.
- Hello.
1026
01:06:37,800 --> 01:06:40,420
- Does he want to watch his father at work?
- Yes.
1027
01:06:40,510 --> 01:06:42,810
- Does she also want to be a director?
- Something like that.
1028
01:06:43,480 --> 01:06:45,430
- An apple from an apple tree.
- Exactly.
1029
01:06:49,470 --> 01:06:51,000
I don’t understand, what kind of names are these?
1030
01:06:54,800 --> 01:06:57,170
- I hope this is a joke?
- I'm afraid not.
1031
01:06:57,260 --> 01:06:58,770
Damn, this is impossible!
1032
01:06:59,470 --> 01:07:01,420
This is cosmic stupidity!
1033
01:07:01,510 --> 01:07:03,250
So, not Laurent, but Akira,
1034
01:07:03,340 --> 01:07:05,810
Muriel is Natsumi and Anais is Shinatsu?!
1035
01:07:06,510 --> 01:07:08,380
You do understand that this is absurd?!
1036
01:07:08,470 --> 01:07:10,530
- Agree.
- So I’m Ken?
1037
01:07:12,230 --> 01:07:14,240
Pfft... And where is my Barbie...
1038
01:07:15,800 --> 01:07:17,540
It's not funny.
1039
01:07:17,630 --> 01:07:20,980
Seriously, this is not funny!
It's a shame for me!
1040
01:07:22,550 --> 01:07:24,220
I'm sorry, I have an emergency.
1041
01:07:26,890 --> 01:07:29,500
That is, something even worse happened,
what is this?
1042
01:07:29,590 --> 01:07:31,270
Hi all!
1043
01:07:35,220 --> 01:07:36,250
Why are they so sour?
1044
01:07:36,760 --> 01:07:39,880
Gabi and Melanie are in the hospital.
They had an accident.
1045
01:07:39,970 --> 01:07:41,000
They won't come.
1046
01:07:41,720 --> 01:07:43,800
Horror... Why were they traveling together?
1047
01:07:43,890 --> 01:07:47,290
Actors, what can I say.
They have some kind of affair...
1048
01:07:47,380 --> 01:07:48,610
But they're fine.
1049
01:07:49,970 --> 01:07:51,220
And this doesn’t make it any easier for us.
1050
01:07:51,970 --> 01:07:53,170
And we are working.
1051
01:07:53,260 --> 01:07:55,000
- Shoot without them.
- What?
1052
01:07:55,090 --> 01:07:57,000
Maybe we can rewrite the script?
1053
01:07:57,090 --> 01:07:58,270
No, no, no.
1054
01:07:58,360 --> 01:08:01,160
They have the main roles, and the broadcast is in 45 minutes,
It won't work that way.
1055
01:08:03,340 --> 01:08:04,500
Let's call the understudies!
1056
01:08:04,590 --> 01:08:05,940
We are two hours from Paris.
1057
01:08:06,720 --> 01:08:09,020
If only you look for someone right here,
but how?
1058
01:08:10,100 --> 01:08:13,670
Plus they need to know the lyrics
so that everything is believable.
1059
01:08:13,760 --> 01:08:14,960
Only a miracle will help us.
1060
01:08:15,720 --> 01:08:17,270
Finding actors is not so easy.
1061
01:08:21,680 --> 01:08:22,690
Any better ideas?
1062
01:08:23,550 --> 01:08:26,350
I know the text. Plus I'm already a director,
much more plausible?
1063
01:08:27,180 --> 01:08:29,460
- Well, yes, well, yes...
- Thank you, damn it.
1064
01:08:29,550 --> 01:08:31,850
And I think this is a great idea.
I like.
1065
01:08:32,800 --> 01:08:33,920
Me too.
1066
01:08:34,010 --> 01:08:35,340
- Yes?
- Yes, cool.
1067
01:08:35,430 --> 01:08:38,830
Such a detective Magnum
at minimum wages, it’s cool.
1068
01:08:38,920 --> 01:08:40,500
Thank you Fatih, this is encouraging.
1069
01:08:40,590 --> 01:08:44,210
But we still don’t have a make-up artist,
so the problem is not solved.
1070
01:08:44,300 --> 01:08:45,830
Damn, makeup artist...
1071
01:08:46,680 --> 01:08:47,680
Yes, that's it!
1072
01:08:49,140 --> 01:08:52,300
Mom was an actress and she knows the script
she read it a hundred times.
1073
01:08:52,390 --> 01:08:54,600
- Seriously?
- Just a second, excuse me, excuse me...
1074
01:08:54,690 --> 01:08:55,770
I'll just be a second.
1075
01:08:56,790 --> 01:08:59,380
- We won't do this.
- Any other ideas?
1076
01:08:59,470 --> 01:09:03,460
You have no idea what you're talking about.
She doesn't control herself on the court.
1077
01:09:03,550 --> 01:09:05,880
She really thinks
that everything is for real.
1078
01:09:05,970 --> 01:09:09,130
You can't imagine how many times
I had to apologize for her!
1079
01:09:09,220 --> 01:09:12,590
And not only in front of the actors!
Problems with money, with insurance.
1080
01:09:12,680 --> 01:09:15,170
I'm not going for another eight years
pay compensation!
1081
01:09:15,260 --> 01:09:18,090
This is not discussed! There is no question!
1082
01:09:18,180 --> 01:09:19,900
No way!
1083
01:09:20,950 --> 01:09:21,810
Dad is right.
1084
01:09:22,410 --> 01:09:24,080
I know things aren't going according to plan
1085
01:09:24,170 --> 01:09:26,310
but, firstly, we don’t really have a choice,
1086
01:09:27,180 --> 01:09:29,860
and secondly, Nadya is an actress.
1087
01:09:31,090 --> 01:09:34,440
And she's not only an actress, she's also...
1088
01:09:36,900 --> 01:09:38,400
a real actress.
1089
01:09:41,090 --> 01:09:43,180
In short, don't worry.
1090
01:09:43,270 --> 01:09:46,040
I have everything under control.
1091
01:09:47,970 --> 01:09:50,120
Ramy, can I see you for a second?
1092
01:09:54,430 --> 01:09:57,750
- Ramy, you and I had disagreements.
- Yes, what is it...
1093
01:09:57,840 --> 01:10:00,900
But I think now you'll agree:
we need to stop here.
1094
01:10:00,990 --> 01:10:02,710
No, no, no, no, what are you doing?
1095
01:10:03,340 --> 01:10:06,060
- No, the audience is already waiting, we can’t...
- We can, we can.
1096
01:10:06,640 --> 01:10:07,660
They even should.
1097
01:10:08,260 --> 01:10:11,560
What we can't do -
This is how to mock people like this.
1098
01:10:11,640 --> 01:10:14,230
Trust me. Don't worry.
1099
01:10:14,320 --> 01:10:17,500
It's not me who's worried
It's you who's bothering me.
1100
01:10:17,590 --> 01:10:19,506
All this worries me.
1101
01:10:20,000 --> 01:10:22,590
- I understand you.
- Ramy, wake up!
1102
01:10:22,680 --> 01:10:25,620
Japanese names, replacement of actors,
unfinished script
1103
01:10:25,733 --> 01:10:28,320
different zombies:
I look like a Smurf, he looks like a giant.
1104
01:10:28,410 --> 01:10:29,930
We take some hats off!
1105
01:10:31,180 --> 01:10:32,380
Listen, Rafael.
1106
01:10:32,470 --> 01:10:35,670
Imagine yourself standing
on the edge of a deep pool before jumping.
1107
01:10:35,760 --> 01:10:37,970
You're scared, that's understandable.
We're all scared.
1108
01:10:38,060 --> 01:10:41,310
But if you decide,
you will get a unique experience.
1109
01:10:42,050 --> 01:10:44,500
And warm water awaits you below.
1110
01:10:45,120 --> 01:10:46,420
Or a swimming pool without water.
1111
01:10:47,970 --> 01:10:49,300
Or a swimming pool without water.
1112
01:10:49,380 --> 01:10:52,900
I'm not saying everything will be great.
I say it's possible.
1113
01:10:53,000 --> 01:10:56,220
If we all give it our all,
we will succeed.
1114
01:10:56,310 --> 01:10:57,550
Like in the theater.
1115
01:10:57,640 --> 01:11:00,630
I'm sure when the time comes,
we will all perform as expected.
1116
01:11:00,720 --> 01:11:03,220
- Did you play in the theater?
- No, what's the difference?
1117
01:11:04,010 --> 01:11:05,270
The main thing is to believe!
1118
01:11:05,360 --> 01:11:08,050
Each of us must believe
and here I need your help.
1119
01:11:08,140 --> 01:11:10,133
Help everyone believe in success!
1120
01:11:11,550 --> 01:11:14,780
And remember, miracles happen.
1121
01:11:15,670 --> 01:11:17,840
And shit happens too.
1122
01:11:18,970 --> 01:11:20,100
There is also such a risk.
1123
01:11:21,310 --> 01:11:23,020
Right now, just a second...
1124
01:11:23,870 --> 01:11:27,180
GREG AGENT: “I WENT OVER THE CONTRACT.
OUR HANDS ARE TIED. SORRY"
1125
01:11:27,270 --> 01:11:29,310
GREG AGENT:
"DON'T WORRY, YOU WILL TORTURE EVERYONE!"
1126
01:11:29,400 --> 01:11:32,150
In general... let's hope for a miracle.
1127
01:11:32,240 --> 01:11:33,450
Like this!
1128
01:11:34,970 --> 01:11:36,920
What is this, Jonathan's bottle?
1129
01:11:37,010 --> 01:11:38,450
Yes, I forgot his water.
1130
01:11:39,040 --> 01:11:40,340
Tough...
1131
01:11:40,430 --> 01:11:42,920
He's sick of his soft water.
1132
01:11:43,010 --> 01:11:44,560
He's a meticulous guy.
1133
01:11:44,650 --> 01:11:48,090
- There are such men...
- Don't talk. I can't stand him.
1134
01:11:48,180 --> 01:11:51,550
Let him at least crap himself,
What do I care?
1135
01:11:51,640 --> 01:11:55,190
I wanted to say: our composition has changed,
Therefore, some overlaps are possible.
1136
01:11:55,280 --> 01:11:56,550
Don't worry.
1137
01:11:56,640 --> 01:11:58,240
No matter what happens...
1138
01:11:58,320 --> 01:11:59,550
Damn!
1139
01:12:00,340 --> 01:12:01,840
- Sorry...
- Cool, thank you.
1140
01:12:04,300 --> 01:12:08,210
In general, any errors and overlaps
we will beat.
1141
01:12:08,300 --> 01:12:12,250
You can turn off the camera
only in case of a serious incident.
1142
01:12:12,340 --> 01:12:16,840
Let's keep our words in mind
and improvise!
1143
01:12:16,930 --> 01:12:19,050
What is this?
1144
01:12:19,140 --> 01:12:21,210
This is sake, a gift from Madame Matsuda.
1145
01:12:21,300 --> 01:12:23,840
Very nice, of course
but we have no time for it now.
1146
01:12:23,930 --> 01:12:26,270
Save it for later. Fine?
1147
01:12:26,360 --> 01:12:29,710
In general, I said
that improvisation is everything to us.
1148
01:12:29,800 --> 01:12:33,280
And don't be afraid
nothing bad will happen.
1149
01:12:33,940 --> 01:12:36,220
That's it, it's time to start.
1150
01:12:36,800 --> 01:12:38,050
So...
1151
01:12:38,140 --> 01:12:39,710
Go ahead and sing!
1152
01:12:39,800 --> 01:12:41,460
I mean, not with a song, but with a film!
1153
01:12:41,550 --> 01:12:44,930
Let's go! No fluff or feather!
1154
01:12:48,180 --> 01:12:49,380
Thank you, Fatih.
1155
01:12:56,690 --> 01:12:58,550
Live in a minute.
1156
01:13:10,760 --> 01:13:12,470
- Is everything okay?
- Yes.
1157
01:13:13,510 --> 01:13:15,410
It's just jitters, it's always like this for me.
1158
01:13:16,460 --> 01:13:19,270
- Do you want some water?
- No, I have my own.
1159
01:13:29,470 --> 01:13:31,280
Please, I beg...
1160
01:13:35,760 --> 01:13:37,110
No fake tears...
1161
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Sincerity...
1162
01:13:49,930 --> 01:13:51,920
- No fluff. I went.
- To hell.
1163
01:13:52,010 --> 01:13:53,590
Broadcast in 30 seconds.
1164
01:13:53,680 --> 01:13:54,880
Thirty-one.
1165
01:13:54,970 --> 01:13:56,700
What kind of take is this? Thirty-one.
1166
01:13:57,340 --> 01:13:59,790
- The place is really creepy.
- Is that you, Hosoda?
1167
01:13:59,880 --> 01:14:01,160
The place is very dark.
1168
01:14:01,840 --> 01:14:05,460
I don't know if these are rumors...
I don't know if these are rumors or not.
1169
01:14:05,550 --> 01:14:07,450
- Thirty-first.
- I don’t know if these are rumors.
1170
01:14:07,540 --> 01:14:08,580
Where's his hand?
1171
01:14:10,890 --> 01:14:12,170
Is he dead?
1172
01:14:12,260 --> 01:14:13,920
He doesn't have a hand! It's his hand!
1173
01:14:14,890 --> 01:14:16,140
This is Yamakoshi's hand...
1174
01:14:16,850 --> 01:14:17,920
You are playing.
1175
01:14:18,010 --> 01:14:20,720
We see you playing
and also that you play poorly.
1176
01:14:22,140 --> 01:14:23,570
I need sincerity.
1177
01:14:24,930 --> 01:14:26,160
I want sincerity.
1178
01:14:26,240 --> 01:14:27,670
Please no.
1179
01:14:33,270 --> 01:14:36,070
- Ten seconds until the broadcast.
- Stop, stop, stop, where is Philip?
1180
01:14:37,180 --> 01:14:39,200
Philip! Where are you going?
1181
01:14:40,510 --> 01:14:41,660
I ran to beep.
1182
01:14:44,430 --> 01:14:45,700
Beep-beep.
1183
01:14:47,300 --> 01:14:49,300
Did he say "beep"?
1184
01:14:52,340 --> 01:14:53,350
Let's start...
1185
01:14:57,390 --> 01:14:58,980
I beg you, don't!
1186
01:15:04,930 --> 01:15:06,870
Please! No!
1187
01:15:21,590 --> 01:15:23,090
Favorite...
1188
01:15:27,660 --> 01:15:28,680
Stop.
1189
01:15:38,760 --> 01:15:40,810
- What kind of take is this?
- Thirty-first.
1190
01:15:53,260 --> 01:15:54,170
So...
1191
01:15:54,260 --> 01:15:55,880
What is this, Ramy Bouillon?
1192
01:15:55,970 --> 01:15:57,750
Yes, director.
1193
01:15:57,840 --> 01:15:58,890
Strange.
1194
01:16:00,640 --> 01:16:02,000
This is the final scene.
1195
01:16:02,090 --> 01:16:04,910
Ramy is good. I didn't know he could do that.
1196
01:16:05,000 --> 01:16:07,220
...the whole movie is down the drain. Do you understand?
1197
01:16:07,300 --> 01:16:11,170
You should be afraid. Come up with something.
I want to see horror in your eyes!
1198
01:16:11,260 --> 01:16:12,750
That's what I'm trying to play.
1199
01:16:12,840 --> 01:16:14,000
Yes, you are playing!
1200
01:16:14,090 --> 01:16:16,730
And everyone sees it.
Everyone sees not only that you play,
1201
01:16:17,330 --> 01:16:19,920
but also that you play poorly!
1202
01:16:20,010 --> 01:16:21,750
I need sincerity!
1203
01:16:21,840 --> 01:16:24,000
No fake tears.
Everything must be real!
1204
01:16:24,090 --> 01:16:26,820
No “buts”! Enough! You're playing like crap!
1205
01:16:27,490 --> 01:16:28,730
It's amazing, it does.
1206
01:16:29,640 --> 01:16:30,870
He improvises.
1207
01:16:31,430 --> 01:16:37,150
The movie needs a fucking final scene
and you won’t let us take it off!
1208
01:16:37,930 --> 01:16:40,340
Because you're a fool! Idiot!
1209
01:16:40,420 --> 01:16:42,460
- Man, good...
- Where are you going?!
1210
01:16:43,640 --> 01:16:44,880
You've got me sick!
1211
01:16:44,970 --> 01:16:47,300
This is my film! So shut your mouth!
1212
01:16:47,390 --> 01:16:50,250
You've been pissing me off since the very beginning of rehearsals!
1213
01:16:50,340 --> 01:16:52,750
Shut up now!
1214
01:16:52,840 --> 01:16:54,460
He doesn't go according to script.
1215
01:16:54,550 --> 01:16:55,960
Yes, but how is it going...
1216
01:16:56,050 --> 01:16:57,720
That's it, calm down.
1217
01:16:58,590 --> 01:17:00,300
15 minutes for a break.
1218
01:17:01,470 --> 01:17:02,760
No thanks...
1219
01:17:08,680 --> 01:17:10,320
I'll probably go and breathe...
1220
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Hello.
1221
01:17:29,640 --> 01:17:32,870
- Well, is it okay?
- Super. Very powerful.
1222
01:17:34,090 --> 01:17:36,760
I forgot the words
I had to think on my feet.
1223
01:17:37,330 --> 01:17:38,840
Yes, we get it.
1224
01:17:42,840 --> 01:17:45,200
- But is it okay?
- Yes, yes, yes.
1225
01:17:49,970 --> 01:17:51,890
I tried to make my voice like this...
1226
01:17:56,220 --> 01:17:57,550
Forgive me.
1227
01:17:57,640 --> 01:18:00,490
No, Shinatsu, it's not your fault.
It's all Higurashi, he's crazy
1228
01:18:00,580 --> 01:18:03,420
I don’t know what came over him.
1229
01:18:03,510 --> 01:18:05,200
It’s still a bit difficult with names.
1230
01:18:06,930 --> 01:18:08,610
No, it's fine, don't worry.
1231
01:18:09,640 --> 01:18:12,500
Are you going to play like this? Very authentic.
1232
01:18:12,590 --> 01:18:14,240
I like it, exactly one on one...
1233
01:18:18,700 --> 01:18:21,960
They say that during the war years here,
in this very place,
1234
01:18:22,550 --> 01:18:24,840
The Japanese army conducted experiments.
1235
01:18:25,090 --> 01:18:26,260
Japanese army?
1236
01:18:26,840 --> 01:18:28,610
Some kind of stupid cliché.
1237
01:18:29,430 --> 01:18:31,506
I have a problem with Philip here.
1238
01:18:31,830 --> 01:18:34,960
- Serious?
- It seems like yes, very much.
1239
01:18:35,050 --> 01:18:36,610
Damn, he's coming out in a minute!
1240
01:18:44,180 --> 01:18:45,260
What's happened?
1241
01:18:46,260 --> 01:18:47,420
Damn it, Philip!
1242
01:18:47,510 --> 01:18:48,770
Philip, come on, wake up!
1243
01:18:50,760 --> 01:18:51,940
He's drunk in the firewood.
1244
01:18:57,980 --> 01:19:00,290
No! No! No way!
1245
01:19:03,490 --> 01:19:04,560
Come up with something!
1246
01:19:05,180 --> 01:19:06,700
Get out!
1247
01:19:10,550 --> 01:19:12,680
Find me a sign. Run!
1248
01:19:15,390 --> 01:19:16,390
Philip!
1249
01:19:17,590 --> 01:19:18,550
Rise!
1250
01:19:19,340 --> 01:19:20,550
Come on!
1251
01:19:23,050 --> 01:19:24,950
- I'm fine.
- Great.
1252
01:19:31,300 --> 01:19:34,030
It was a very strange sound.
Just very strange.
1253
01:19:34,120 --> 01:19:35,560
Your mother...
1254
01:19:38,530 --> 01:19:39,680
I ruined everything...
1255
01:19:40,970 --> 01:19:42,050
Get up!
1256
01:19:43,170 --> 01:19:44,390
Forgive me...
1257
01:19:45,890 --> 01:19:47,190
I ruined everything...
1258
01:19:53,010 --> 01:19:55,360
WE HAVE PROBLEMS WITH PHILIP. IMPROVISE!
1259
01:20:07,010 --> 01:20:09,170
So... Natsumi, do you have a hobby?
1260
01:20:09,930 --> 01:20:10,960
Hobbits?
1261
01:20:11,050 --> 01:20:14,920
Yes, my favorite activities.
Something that interests you. Well, a hobby.
1262
01:20:15,010 --> 01:20:17,590
Do you know what this scene is?
And then I got lost...
1263
01:20:17,680 --> 01:20:18,770
To be honest...
1264
01:20:19,890 --> 01:20:20,960
I'm not catching up.
1265
01:20:21,050 --> 01:20:23,210
I go to Krav Maga classes.
1266
01:20:23,300 --> 01:20:24,460
What kind of scene is this?
1267
01:20:25,010 --> 01:20:26,060
It is not clear yet.
1268
01:20:27,180 --> 01:20:28,590
What do they say?
1269
01:20:28,680 --> 01:20:30,690
This is also unclear.
1270
01:20:34,970 --> 01:20:36,440
How long have you been practicing?
1271
01:20:37,640 --> 01:20:38,640
Year.
1272
01:20:39,430 --> 01:20:40,920
Yes, about a year.
1273
01:20:42,430 --> 01:20:43,430
Year...
1274
01:20:45,640 --> 01:20:46,720
Long.
1275
01:20:51,800 --> 01:20:52,920
Very long.
1276
01:20:53,010 --> 01:20:54,270
Rami, we can’t go on like this.
1277
01:20:54,860 --> 01:20:56,850
We're almost ready! Launch Armel!
1278
01:20:59,550 --> 01:21:00,720
How cool!
1279
01:21:02,320 --> 01:21:03,920
Just two points, very simple.
1280
01:21:04,010 --> 01:21:05,510
In the end I go smoke.
1281
01:21:18,390 --> 01:21:20,940
Is that you, Hosoda? You scared me.
1282
01:21:21,030 --> 01:21:23,940
What's wrong with you? Do you also want to act in a movie?
1283
01:21:24,020 --> 01:21:26,080
Well, let's find you a role.
1284
01:21:26,800 --> 01:21:28,920
Wait a minute... Is this blood?
1285
01:21:29,010 --> 01:21:30,180
What are you doing?!
1286
01:21:32,090 --> 01:21:34,340
Lord, what a wild thing! Help!
1287
01:21:34,420 --> 01:21:36,720
Help!
1288
01:21:37,710 --> 01:21:38,950
I beg you!
1289
01:21:41,120 --> 01:21:43,070
What a disgusting thing, he actually vomited!
1290
01:21:43,160 --> 01:21:44,670
This is not real vomit!
1291
01:21:44,760 --> 01:21:47,590
Good to drive! It smells like the real thing!
1292
01:21:47,680 --> 01:21:50,370
Artificial vomiting,
It just smells like the real thing.
1293
01:21:52,920 --> 01:21:54,250
Joanna, here!
1294
01:21:54,340 --> 01:21:56,640
But now you are a real zombie.
1295
01:21:57,190 --> 01:21:58,560
- Is it true?
- Finally.
1296
01:22:01,840 --> 01:22:03,200
Here is the clock...
1297
01:22:03,970 --> 01:22:05,670
Ken, they're walking...
1298
01:22:05,760 --> 01:22:07,400
I've already seen them somewhere.
1299
01:22:11,090 --> 01:22:12,690
- That's it, I'm ready.
- Super.
1300
01:22:15,650 --> 01:22:17,680
- Say thank you to Philip!
- Very funny.
1301
01:22:25,680 --> 01:22:27,300
Damn, I'm drunk!
1302
01:22:27,390 --> 01:22:29,560
- Sorry, I couldn’t resist...
- Yes, we noticed.
1303
01:22:30,180 --> 01:22:32,710
This is the first time this has happened to me.
1304
01:22:32,800 --> 01:22:35,500
- He probably ate something...
- Of course.
1305
01:22:35,590 --> 01:22:37,866
Or they slipped me expired pills.
1306
01:22:37,973 --> 01:22:41,600
He doesn't have a hand! It's his hand!
This is Yamakoshi's hand!
1307
01:22:42,470 --> 01:22:43,520
God!
1308
01:22:45,640 --> 01:22:46,970
Be careful, Shinatsu!
1309
01:22:51,010 --> 01:22:52,220
Let's go!
1310
01:22:54,000 --> 01:22:56,150
Hosoda! Wake up! What are you doing?
1311
01:23:06,300 --> 01:23:08,250
This scene was created by Madame Matsuda.
1312
01:23:08,340 --> 01:23:11,210
She really likes this zombie.
He says it looks real.
1313
01:23:11,300 --> 01:23:12,560
Yeah, I see.
1314
01:23:13,180 --> 01:23:14,640
What's going on here?
1315
01:23:27,720 --> 01:23:28,950
I threw up again.
1316
01:23:30,800 --> 01:23:33,210
- I don’t know what’s wrong with me...
- Shut up already.
1317
01:23:33,300 --> 01:23:35,740
- Forgive me...
- Seriously, shut up.
1318
01:23:39,470 --> 01:23:41,190
Hand...
1319
01:23:43,710 --> 01:23:46,370
He needs a hand! Shinatsu, catch it!
1320
01:23:48,180 --> 01:23:49,630
Send him away, Ken!
1321
01:23:49,720 --> 01:23:51,050
Your little hand, ghoul?
1322
01:23:51,140 --> 01:23:54,520
Yes? It's uncomfortable for you, right?
If you want to pick it up, then catch up!
1323
01:23:57,550 --> 01:23:58,560
What's happened?
1324
01:23:59,430 --> 01:24:00,640
You're hooked.
1325
01:24:02,430 --> 01:24:03,920
Unhook me, damn it!
1326
01:24:04,010 --> 01:24:05,240
I can't, you're stuck!
1327
01:24:12,340 --> 01:24:15,340
Do you want this? Yes? Is this what you're hunting for?
1328
01:24:15,430 --> 01:24:16,610
Well, here you go.
1329
01:24:17,300 --> 01:24:18,470
Wait, where is everyone?
1330
01:24:20,010 --> 01:24:21,410
Don't push, there's no camera.
1331
01:24:22,010 --> 01:24:23,010
Damn...
1332
01:24:23,760 --> 01:24:24,840
And where is everyone?
1333
01:24:24,930 --> 01:24:26,100
Incredible.
1334
01:24:27,340 --> 01:24:28,520
Well, what a mess...
1335
01:24:29,430 --> 01:24:30,680
How much worse can it be?
1336
01:24:32,070 --> 01:24:34,600
Man, I don’t know where you were lying around,
but the stench is disgusting.
1337
01:24:37,860 --> 01:24:39,960
- Rami, we have a problem.
- Me too!
1338
01:24:40,050 --> 01:24:41,530
Run quickly and take a look!
1339
01:24:41,620 --> 01:24:42,900
- Is everything bad?
- Yes!
1340
01:24:43,800 --> 01:24:44,690
Damn it!
1341
01:24:45,390 --> 01:24:47,330
-Where are you going?
- Something doesn’t feel right...
1342
01:24:47,420 --> 01:24:48,710
Sit! Your exit is coming soon!
1343
01:24:48,800 --> 01:24:50,260
What's happening?!
1344
01:24:51,340 --> 01:24:55,030
A? Yamakoshi, look at who you have become!
1345
01:24:55,880 --> 01:24:58,960
You were a normal guy, after all.
where is your willpower?
1346
01:24:59,050 --> 01:25:02,370
Are you Yamakoshi or not?
I know it's all because of globalization!
1347
01:25:03,300 --> 01:25:05,460
And you are a degenerate of this system!
1348
01:25:05,550 --> 01:25:07,880
Rotten piece of post-apocalyptic crap.
1349
01:25:07,970 --> 01:25:10,920
You no longer have your own will, you already...
What are you doing?
1350
01:25:11,010 --> 01:25:13,340
- Forget it.
- What are you doing with your life?
1351
01:25:13,430 --> 01:25:16,360
In addition to endless deflections
under the capitalists?!
1352
01:25:20,010 --> 01:25:21,590
You fucked up your soul.
1353
01:25:21,680 --> 01:25:23,540
Hand!
1354
01:25:27,540 --> 01:25:29,010
- Everything is fine?
- Yes, go.
1355
01:25:30,090 --> 01:25:31,290
I was completely lost.
1356
01:25:33,800 --> 01:25:34,970
I ruined everything...
1357
01:25:36,970 --> 01:25:39,840
But my monologue will soon be there,
I'll fix everything.
1358
01:25:42,530 --> 01:25:45,170
I found out... this...
1359
01:25:45,930 --> 01:25:48,310
Just what you would imagine
you can't.
1360
01:25:49,010 --> 01:25:50,820
So... Are these rumors true?
1361
01:25:50,910 --> 01:25:52,800
Yes. These rumors are true.
1362
01:25:52,890 --> 01:25:55,550
And I shed blood and awakened the dead.
1363
01:25:55,640 --> 01:25:58,670
- No...
- Now let's all take our places.
1364
01:25:59,260 --> 01:26:02,680
Because I see sincerity.
I see emotions.
1365
01:26:03,460 --> 01:26:05,200
No, I can't do that...
1366
01:26:11,260 --> 01:26:12,920
You have seen death!
1367
01:26:13,010 --> 01:26:17,000
-Where are you going?
- Don't pay attention, I'll just be a minute.
1368
01:26:17,090 --> 01:26:18,420
- Where?
- I need to go out.
1369
01:26:18,510 --> 01:26:20,900
- No, no, you can't.
- Well, please. I beg you.
1370
01:26:20,980 --> 01:26:23,400
- Is this according to the script?
- No, improvisation.
1371
01:26:24,680 --> 01:26:26,460
Don't go out, there are monsters there, it's dangerous there!
1372
01:26:26,550 --> 01:26:28,130
There are monsters inside too!
1373
01:26:28,220 --> 01:26:29,710
Some kind of bullshit.
1374
01:26:29,800 --> 01:26:32,400
Well... Impromptu, whatever.
1375
01:26:33,470 --> 01:26:36,440
Leave my ass alone!
I said I'm leaving!
1376
01:26:37,250 --> 01:26:38,640
I need it!
1377
01:26:38,730 --> 01:26:39,840
Jonathan!
1378
01:26:39,930 --> 01:26:41,340
Did he call him Jonathan?
1379
01:26:41,430 --> 01:26:43,200
Did he say Jonathan?
1380
01:26:48,300 --> 01:26:51,610
- Everyone is waiting for you! Where are you going?
- Girls, I beg you, move away.
1381
01:26:57,970 --> 01:27:00,210
I'll go. I'll catch up with him.
1382
01:27:00,300 --> 01:27:02,520
And you take pictures, don’t even think about turning off the camera!
1383
01:27:06,430 --> 01:27:07,710
Jonathan!
1384
01:27:07,800 --> 01:27:09,340
What's wrong with you? Are you crazy?!
1385
01:27:09,430 --> 01:27:10,670
I need two minutes...
1386
01:27:10,760 --> 01:27:13,260
What two minutes? We need you!
1387
01:27:13,350 --> 01:27:14,800
Damn, what a stink...
1388
01:27:14,890 --> 01:27:17,630
- Damn it...
- No, man, but not this...
1389
01:27:17,720 --> 01:27:20,420
- Jonathan, how so?
- I warned you.
1390
01:27:20,510 --> 01:27:22,050
And now it's my fault?
1391
01:27:22,140 --> 01:27:23,160
Are you okay?
1392
01:27:26,390 --> 01:27:27,390
Yes, okay.
1393
01:27:28,800 --> 01:27:30,390
- And you?
- Me too.
1394
01:27:31,810 --> 01:27:32,660
And you?
1395
01:27:33,220 --> 01:27:35,840
- They got fixated...
- Yes, yes, I see.
1396
01:27:36,580 --> 01:27:37,760
Mortal boredom.
1397
01:27:38,550 --> 01:27:39,880
And you?
1398
01:27:39,970 --> 01:27:40,870
I'm fine.
1399
01:27:42,510 --> 01:27:44,530
So, maybe... let's start a beatdown?
1400
01:27:47,190 --> 01:27:50,293
WE APOLOGIZE
FOR TECHNICAL PROBLEMS
1401
01:27:52,050 --> 01:27:55,030
No, we can’t go on like this.
Even I don’t take it out anymore.
1402
01:27:57,010 --> 01:27:58,340
Rami, this is Munir, do you hear?
1403
01:27:59,050 --> 01:28:01,210
- Munir is calling Rami, do you hear?
- Yes, Munir?
1404
01:28:01,300 --> 01:28:04,000
We have a huge problem.
Do you have a plan B?
1405
01:28:04,090 --> 01:28:05,670
Not really. I'm stitching myself up here.
1406
01:28:05,760 --> 01:28:07,300
I've got the Niagara branch up my ass...
1407
01:28:07,390 --> 01:28:09,170
So what are we going to do? Shall we stop?
1408
01:28:09,260 --> 01:28:11,420
No, no, no, no! Not now!
1409
01:28:11,510 --> 01:28:12,510
Where are they?
1410
01:28:13,800 --> 01:28:15,400
Where everything is normal.
1411
01:28:16,140 --> 01:28:18,190
They are nowhere, that's the problem.
1412
01:28:18,280 --> 01:28:22,000
Sorry Ramy, but something needs to be done
and then I switch it off.
1413
01:28:22,090 --> 01:28:24,420
No! Ten seconds, give me ten seconds!
1414
01:28:24,510 --> 01:28:27,020
- I'll think of something!
- It's too late.
1415
01:28:27,110 --> 01:28:28,210
We are flying into the abyss.
1416
01:28:29,510 --> 01:28:30,530
I'm cutting off.
1417
01:28:31,160 --> 01:28:34,920
Dad, it's Romy, I know what to do.
Mom knows the script by heart.
1418
01:28:35,010 --> 01:28:38,500
She can do Jonathan's scene
and he will attack in the form of a zombie.
1419
01:28:38,590 --> 01:28:42,050
- Damn diarrhea...
- Brilliant! Let's do so!
1420
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
Brilliant!
1421
01:28:44,370 --> 01:28:45,750
You have a funny family.
1422
01:28:45,840 --> 01:28:48,340
Give them a signal, let's start on page 17.
1423
01:28:50,680 --> 01:28:53,340
Fine. This is very encouraging. Very.
1424
01:28:54,340 --> 01:28:57,010
A LITTLE TROUBLE WITH JONATHAN
1425
01:29:00,340 --> 01:29:03,510
LET NADYA TALK ABOUT THE RUMORS
1426
01:29:13,800 --> 01:29:16,340
- Tell me, Shinatsu...
- Natsumi.
1427
01:29:16,440 --> 01:29:20,270
Natsumi. Can you tell me more details?
what do you know about this place?
1428
01:29:20,360 --> 01:29:23,490
What does it mean:
"They will rise as a bloody star"?
1429
01:29:25,590 --> 01:29:26,760
Here you go.
1430
01:29:31,090 --> 01:29:32,130
I'm sorry...
1431
01:29:32,790 --> 01:29:36,260
- I also didn’t think that everything would be like this.
- Nothing.
1432
01:29:38,390 --> 01:29:40,070
I also ruined my stage...
1433
01:29:41,800 --> 01:29:45,050
“I found out this...”
1434
01:29:45,140 --> 01:29:46,500
Bullshit...
1435
01:29:46,590 --> 01:29:48,380
Don't judge yourself harshly, everything is great.
1436
01:29:49,140 --> 01:29:50,890
Especially the first scene.
1437
01:29:52,050 --> 01:29:53,060
Damn...
1438
01:29:53,760 --> 01:29:55,720
- How long has it been there?
- Half a minute.
1439
01:29:57,340 --> 01:29:58,520
I went.
1440
01:30:03,180 --> 01:30:04,750
Where is Jonathan's head?
1441
01:30:04,840 --> 01:30:06,720
- Over there. Run!
- Yeah.
1442
01:30:09,840 --> 01:30:10,840
Let's! Let's!
1443
01:30:14,550 --> 01:30:15,560
Faster!
1444
01:30:20,430 --> 01:30:22,550
It's me! Higurashi!
1445
01:30:22,640 --> 01:30:25,480
Open up! There are monsters here!
1446
01:30:25,570 --> 01:30:26,580
Hurry!
1447
01:30:28,430 --> 01:30:29,680
Let's move!
1448
01:30:30,520 --> 01:30:31,850
Why are you stuck? Hurry!
1449
01:30:31,940 --> 01:30:36,050
Faster! Please!
Open up! There are monsters here!
1450
01:30:36,130 --> 01:30:37,340
The door is jammed!
1451
01:30:37,430 --> 01:30:39,150
Come on, come on, come on, here!
1452
01:30:39,720 --> 01:30:41,260
Shinatsu, I'm not kidding!
1453
01:30:41,890 --> 01:30:44,000
I'm not kidding either!
1454
01:30:44,090 --> 01:30:45,820
Akira has converted!
1455
01:30:45,910 --> 01:30:47,320
Come on, your way out!
1456
01:30:47,890 --> 01:30:50,850
He's coming straight at me!
1457
01:30:52,430 --> 01:30:55,000
I awakened the curse!
It's out of control!
1458
01:30:56,340 --> 01:30:57,620
Let me get into character.
1459
01:30:59,120 --> 01:31:00,290
Piece of idiot!
1460
01:31:01,730 --> 01:31:02,940
Let's go!
1461
01:31:05,470 --> 01:31:07,300
Come on, come on, bite them!
1462
01:31:14,050 --> 01:31:15,090
Gorgeous!
1463
01:31:15,180 --> 01:31:18,950
Beat the crap out of him! Yes! This is a masterpiece!
1464
01:31:19,540 --> 01:31:21,050
Amazing! Come on, wet him!
1465
01:31:21,140 --> 01:31:22,630
Pee! Like this!
1466
01:31:22,720 --> 01:31:24,090
This is a masterpiece!
1467
01:31:24,180 --> 01:31:25,770
You're finished, you shit-eater!
1468
01:31:25,860 --> 01:31:26,940
What a remark!
1469
01:31:27,990 --> 01:31:30,360
Zombie scum! Die!
1470
01:31:30,450 --> 01:31:31,750
- Piece of shit!
- Yes!
1471
01:31:31,840 --> 01:31:33,000
I hate you! Die!
1472
01:31:33,090 --> 01:31:34,090
Is this according to the text?
1473
01:31:34,930 --> 01:31:38,170
Yes. Not exactly word for word, but...
1474
01:31:38,260 --> 01:31:39,380
the meaning is the same.
1475
01:31:40,290 --> 01:31:42,390
Where's Ken? We need Ken!
1476
01:31:46,180 --> 01:31:48,690
Faster. We run to the car.
1477
01:31:50,720 --> 01:31:53,410
Fucking zombies, I will gut you all!
1478
01:32:11,970 --> 01:32:13,340
- There are no keys!
- Damn, where are they?
1479
01:32:13,430 --> 01:32:14,800
Damn won't answer!
1480
01:32:14,890 --> 01:32:16,470
- So where are the keys?
- At Yamakoshi's!
1481
01:32:17,610 --> 01:32:18,910
Everything, everything, good.
1482
01:32:19,000 --> 01:32:20,420
Filming is underway!
1483
01:32:20,510 --> 01:32:21,830
Fuck off, Ken!
1484
01:32:21,920 --> 01:32:22,980
Take the keys, Shinatsu!
1485
01:32:23,060 --> 01:32:24,760
Come on, zombies, attack!
1486
01:32:26,970 --> 01:32:28,140
Here, here! Just what you need!
1487
01:32:29,010 --> 01:32:30,670
This is my film, I'm in charge here!
1488
01:32:30,760 --> 01:32:31,990
I'm the director here!
1489
01:32:35,090 --> 01:32:36,370
Sorry!
1490
01:32:41,840 --> 01:32:43,990
Some kind of abstractionism has gone...
1491
01:32:49,010 --> 01:32:50,050
Keys...
1492
01:32:56,430 --> 01:32:57,810
So what should I do?
1493
01:33:02,340 --> 01:33:04,240
Here, here, here. Get back into frame.
1494
01:33:06,260 --> 01:33:08,320
- Fredo, will you get up?
- No.
1495
01:33:08,410 --> 01:33:10,400
Are you kidding me, or what?
1496
01:33:10,930 --> 01:33:13,130
-Can't you film?
- No... Sorry.
1497
01:33:13,220 --> 01:33:14,760
I'll forgive you, but...
1498
01:33:16,070 --> 01:33:18,090
- Rami, I can film.
- Just wait.
1499
01:33:19,010 --> 01:33:20,010
What should we do?
1500
01:33:21,010 --> 01:33:22,090
Let him take it off.
1501
01:33:32,390 --> 01:33:34,780
Cool zooms, cool, I like them.
1502
01:33:34,870 --> 01:33:36,230
Have you changed the operator?
1503
01:33:44,080 --> 01:33:46,770
- Eh! You slapped me!
- Yes, sorry, I didn’t realize.
1504
01:33:46,860 --> 01:33:49,350
- Even my father didn’t beat me!
- I’m not an actor, I’m confused.
1505
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
- I won’t leave this like this!
- Go to your place. Sorry.
1506
01:33:52,580 --> 01:33:54,300
Nadya, what are you doing? No need!
1507
01:33:54,390 --> 01:33:55,980
Will there be any more complaints?
1508
01:33:56,070 --> 01:33:58,520
The director said - to the place,
So, put your feet up and go!
1509
01:33:58,610 --> 01:34:00,760
Where do you get these from!
1510
01:34:01,260 --> 01:34:02,910
- Nadya...
- Yes, you both flew away.
1511
01:34:03,786 --> 01:34:05,920
- Everything is fine?
- No, it's not normal.
1512
01:34:06,010 --> 01:34:08,760
- We're filming some kind of mess!
- Well, what are you saying?
1513
01:34:08,850 --> 01:34:11,010
I beg you, pull yourself together! Not now!
1514
01:34:11,090 --> 01:34:13,670
We need to come up with something. Do something...
1515
01:34:13,760 --> 01:34:16,340
No, everything is going great!
The producers are delighted!
1516
01:34:16,430 --> 01:34:20,090
- You understand that this is nonsense.
- Nadya, please calm down!
1517
01:34:20,180 --> 01:34:21,250
I'm calm.
1518
01:34:21,890 --> 01:34:23,890
I'm very calm.
1519
01:34:28,010 --> 01:34:29,670
Sayonara, the one-armed ghoul!
1520
01:34:29,760 --> 01:34:31,920
Thank you! Ken, we can leave now!
1521
01:34:32,010 --> 01:34:33,300
Let's run!
1522
01:34:38,260 --> 01:34:41,630
You are a victim of the fucking capitalists!
1523
01:34:41,720 --> 01:34:43,440
Consumer society!
1524
01:34:49,840 --> 01:34:50,880
Have you been bitten?
1525
01:34:53,220 --> 01:34:56,260
- Your mother plays amazingly.
- Yes, she's cool.
1526
01:34:56,970 --> 01:34:59,460
It’s the first time I’ve seen her on set. So cool!
1527
01:34:59,550 --> 01:35:01,480
Why did she stop acting? In vain.
1528
01:35:01,510 --> 01:35:05,010
She seems to have some problems
with self-control on set.
1529
01:35:05,800 --> 01:35:06,870
Seriously?
1530
01:35:07,840 --> 01:35:11,186
Once on the set of a film with Van Damme
she broke his wrist.
1531
01:35:11,590 --> 01:35:12,930
Van Damme, seriously?
1532
01:35:20,470 --> 01:35:22,880
Everything is fine? How are things going there?
1533
01:35:22,970 --> 01:35:25,090
I'm not sticking it in a little.
1534
01:35:25,180 --> 01:35:27,350
Everything doesn't go as planned at all.
1535
01:35:27,440 --> 01:35:29,060
Well, yes, Fatih, it happens.
1536
01:35:29,840 --> 01:35:30,880
Improvise.
1537
01:35:34,430 --> 01:35:35,420
Oh no...
1538
01:35:35,510 --> 01:35:38,500
- Shit, she hit him.
- Come on, why did you hit me right away?
1539
01:35:38,590 --> 01:35:40,670
It's just a trick.
1540
01:35:40,760 --> 01:35:41,930
She's just playing.
1541
01:35:45,090 --> 01:35:46,370
Set zombies on her.
1542
01:35:47,140 --> 01:35:49,080
What exactly is happening?
1543
01:35:51,760 --> 01:35:52,770
Me now.
1544
01:36:03,430 --> 01:36:05,280
Hey! Now is your exit!
1545
01:36:20,760 --> 01:36:22,890
Let's film, let's film! Amazing!
1546
01:36:22,980 --> 01:36:24,330
- Get out of the way!
- Nadya, come on...
1547
01:36:24,420 --> 01:36:25,540
I said get out!
1548
01:36:26,070 --> 01:36:27,520
Come here, sheep!
1549
01:36:27,600 --> 01:36:28,720
Damn...
1550
01:36:29,970 --> 01:36:30,950
Natsumi!
1551
01:36:31,810 --> 01:36:32,880
Please…
1552
01:36:32,970 --> 01:36:35,460
- She's sick, you know?
- I know...
1553
01:36:35,550 --> 01:36:37,460
- Hold her back.
- And often does she do this?
1554
01:36:40,140 --> 01:36:42,460
- Sometimes it happens.
- I beg you, leave me alone!
1555
01:36:42,550 --> 01:36:44,130
It sucks to be you.
1556
01:36:49,280 --> 01:36:51,490
- Shanassu!
- You again...
1557
01:36:53,510 --> 01:36:55,640
There you are! Come with me!
1558
01:36:57,090 --> 01:36:59,160
Wait, this is a real axe!
1559
01:37:00,930 --> 01:37:02,240
Not just two dots!
1560
01:37:04,720 --> 01:37:05,840
Stop filming!
1561
01:37:07,800 --> 01:37:09,720
Stop filming, help!
1562
01:37:29,890 --> 01:37:31,510
Sorry, honey.
1563
01:37:45,220 --> 01:37:46,980
It’s a bit long, don’t you think?
1564
01:37:59,640 --> 01:38:00,770
Is this what you wanted?!
1565
01:38:14,370 --> 01:38:17,350
So, we're back to the script. Great.
1566
01:38:20,090 --> 01:38:21,280
I don't want to, Ken...
1567
01:38:33,290 --> 01:38:36,080
Ramy! What about the axe?
We need him in the end!
1568
01:38:36,170 --> 01:38:38,960
Crap! Place it on the road near the hut.
1569
01:38:39,050 --> 01:38:40,950
- But…
- No “buts”! Fast!
1570
01:38:47,760 --> 01:38:48,780
I'm running to the toilet.
1571
01:38:51,010 --> 01:38:52,010
Ken...
1572
01:39:04,430 --> 01:39:05,740
PICTURE SCARED
1573
01:39:07,940 --> 01:39:10,110
THE AX WILL LYE OUTSIDE
1574
01:39:24,180 --> 01:39:25,780
Wow, an axe!
1575
01:39:25,870 --> 01:39:27,250
I'm lucky!
1576
01:39:27,340 --> 01:39:29,500
The tap was broken. Fuck it.
1577
01:39:29,590 --> 01:39:31,800
And what? Let's take a different shot and that's it.
1578
01:39:31,890 --> 01:39:34,800
No, you have to shoot from above,
to show the star.
1579
01:39:34,890 --> 01:39:36,550
If we want to show it.
1580
01:39:36,640 --> 01:39:39,530
No, it needs to be shown! That's the whole point.
1581
01:39:39,620 --> 01:39:41,630
- Yeah...
- Otherwise, nothing is clear!
1582
01:39:41,720 --> 01:39:44,250
"The dead will rise as a bloody star."
1583
01:39:44,340 --> 01:39:47,110
- I would read the script.
- At the very least, this can be cut out.
1584
01:39:48,140 --> 01:39:49,750
This is the final shot!
1585
01:39:49,840 --> 01:39:52,230
You're worrying too much
people won't notice.
1586
01:39:52,320 --> 01:39:54,250
Well, of course they will notice!
1587
01:39:54,340 --> 01:39:56,550
They understand
when they try to feed them crap.
1588
01:39:56,640 --> 01:39:59,740
Stop despising “people” already,
as you say.
1589
01:40:00,430 --> 01:40:02,090
Why so much cynicism?
1590
01:40:02,180 --> 01:40:04,560
I beg you, who cares anyway?
1591
01:40:04,650 --> 01:40:07,460
I've had enough of your "who cares what"!
1592
01:40:07,550 --> 01:40:08,550
I'm sick of it!
1593
01:40:09,180 --> 01:40:11,960
Do you think it can be like this?
put a bolt on everything in life?!
1594
01:40:12,050 --> 01:40:15,170
We have problems here and right now!
1595
01:40:15,260 --> 01:40:17,210
Don't tell me that no one gives a shit!
1596
01:40:41,140 --> 01:40:42,890
Sorry, Munir, I got carried away.
1597
01:40:44,220 --> 01:40:45,450
It's OK.
1598
01:40:46,390 --> 01:40:49,000
It's just a movie, you know?
It's OK.
1599
01:40:49,090 --> 01:40:51,350
Fast, cheap and average, remember?
1600
01:40:55,480 --> 01:40:56,560
You are right.
1601
01:40:59,550 --> 01:41:00,800
Let's remove the crane scene.
1602
01:41:00,890 --> 01:41:03,773
Let's start filming from Ava's back,
then departure...
1603
01:41:04,430 --> 01:41:07,220
Let's catch as much as we can... this star...
1604
01:41:07,890 --> 01:41:09,080
and let's roll the credits.
1605
01:41:10,640 --> 01:41:12,890
- Great.
- I'm on the platform.
1606
01:41:12,980 --> 01:41:13,990
Stop, dad!
1607
01:41:15,480 --> 01:41:17,386
How many people are not involved?
1608
01:41:26,480 --> 01:41:27,610
It can't be...
1609
01:41:38,160 --> 01:41:39,400
Well please...
1610
01:41:45,220 --> 01:41:46,400
What else is this?
1611
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
- This is a tap.
- What tap?
1612
01:41:49,090 --> 01:41:50,580
- Damn...
- Sorry.
1613
01:41:52,340 --> 01:41:53,630
Love you!
1614
01:41:53,720 --> 01:41:54,840
- That's it, yes.
- Ken!
1615
01:41:54,930 --> 01:41:56,090
Great now.
1616
01:41:56,180 --> 01:41:57,430
Let's continue. Brilliant!
1617
01:41:59,510 --> 01:42:01,960
- Did I miss anything?
- Much less than them.
1618
01:42:03,970 --> 01:42:04,990
I went.
1619
01:42:09,600 --> 01:42:11,150
Ken, please!
1620
01:42:11,760 --> 01:42:12,760
Wake up!
1621
01:42:19,840 --> 01:42:20,880
Stop it!
1622
01:42:22,050 --> 01:42:23,510
Wake up, it's me!
1623
01:42:25,010 --> 01:42:27,080
- I love!
- Enough!
1624
01:42:36,090 --> 01:42:37,540
Ken, please wake up! It's me.
1625
01:42:40,690 --> 01:42:42,100
Please don't, Ken!
1626
01:42:57,110 --> 01:42:57,990
I love you.
1627
01:43:08,280 --> 01:43:09,500
What have you done?!
1628
01:43:09,590 --> 01:43:12,340
He should have bitten you!
1629
01:43:12,430 --> 01:43:13,870
Don't you understand?!
1630
01:43:13,960 --> 01:43:15,400
You're a brainless cow!
1631
01:43:18,430 --> 01:43:19,670
Stop! No need!
1632
01:43:19,760 --> 01:43:23,220
My name is Higurashi Shisheiku Higurasai.
1633
01:43:23,970 --> 01:43:26,860
This recording will contain my last words.
1634
01:43:26,950 --> 01:43:28,010
Too long!
1635
01:43:44,050 --> 01:43:45,280
Great! Let's!
1636
01:43:49,470 --> 01:43:50,660
Show me rage!
1637
01:43:58,510 --> 01:44:00,310
- Removed!
- Super! I went.
1638
01:44:04,720 --> 01:44:06,280
Cut!
1639
01:44:07,090 --> 01:44:08,530
Cut!
1640
01:44:10,470 --> 01:44:12,070
Faster! She's coming!
1641
01:44:15,640 --> 01:44:16,760
Cut!
1642
01:45:36,010 --> 01:45:37,700
FILM BY RAMY BOUILLON
1643
01:46:13,470 --> 01:46:14,480
Cut!
1644
01:46:18,840 --> 01:46:20,000
All. This is the end!
1645
01:46:20,090 --> 01:46:22,460
- It worked!
- How did it happen!
1646
01:46:22,550 --> 01:46:23,960
I can't believe it!
1647
01:46:29,760 --> 01:46:31,670
- It wasn’t bad, huh?
- It'll do.
1648
01:46:31,760 --> 01:46:33,710
But it’s cheap and fast.
1649
01:46:33,800 --> 01:46:35,050
Yes indeed.
1650
01:46:35,140 --> 01:46:37,200
- And average.
- That's for sure.
1651
01:47:01,260 --> 01:47:04,340
Amazing! You are my hero!
1652
01:47:04,430 --> 01:47:06,080
How did you come up with this?
1653
01:51:42,310 --> 01:51:43,410
And here I found a ladder.
1654
01:51:45,240 --> 01:51:46,200
That's it, right?
1655
01:51:46,760 --> 01:51:47,760
Damn...
1656
01:51:48,300 --> 01:51:49,360
Didn't have time.